1
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Donne-moi cette poupée.

2
00:03:51,606 --> 00:03:54,568
C'est celle que papa
m'a rapportée hier.

3
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
C'est le jour du Seigneur, Fancy.

4
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Les adultes ne travaillent pas,
et les enfants ne jouent pas.

5
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
Dieu te voit.

6
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Est-ce que tu veux
le mettre en colère ?

7
00:04:16,047 --> 00:04:17,758
Le chiffon, à présent.

8
00:04:28,518 --> 00:04:29,853
Qu'est-ce qu'il y a ?

9
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
Fancy...

10
00:04:33,648 --> 00:04:35,901
Là, ma beauté.
Là, mon amour.

11
00:04:36,067 --> 00:04:39,154
Ma poupée, papa...
Ma poupée.

12
00:04:40,947 --> 00:04:42,866
On peut lui laisser 5 min ?

13
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Écoute, voilà ce qu'on va faire.

14
00:04:52,876 --> 00:04:56,963
Ta maman va la sortir du paquet
et la poser sur la commode.

15
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Toi, tu vas t'asseoir là

16
00:04:58,799 --> 00:05:01,551
et dire tes prières
jusqu'à ce qu'on aille au temple.

17
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Tu pourras la regarder.

18
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Du coin de l'œil. Hein ?

19
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
Du coin de l'œil,
de temps en temps.

20
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Hein ?

21
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Tiens-toi droite.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Mary !

23
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
- Mary !
- Qui ?

24
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Ma bouillie.

25
00:05:55,397 --> 00:05:57,440
Je crois que vous m'en voulez.

26
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
Fancy a peur de vous.

27
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Je n'aime pas ça.

28
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
Pouvais-je la laisser jouer
un dimanche ?

29
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Est-ce que vous savez
pourquoi elle a peur de moi ?

30
00:06:18,503 --> 00:06:20,505
Parce que vous avez toujours raison.

31
00:07:12,349 --> 00:07:14,684
Vous travaillez le dimanche ?

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Va-t'en !

33
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
Vous me cherchez...

34
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
Et quand vous m'avez trouvée,
vous me fuyez.

35
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
Je ne te cherche pas.
Va-t'en !

36
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
Répétez-le une seule fois.

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
Une fois, et je m'en vais.

38
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
- Sorcière.
- Pas si haut.

39
00:07:58,853 --> 00:08:00,105
Vous me feriez pendre.

40
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Ce serait justice.

41
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
C'est toi qui m'as tenté.

42
00:08:05,986 --> 00:08:08,029
Vous savez bien que non,
maître Proctor.

43
00:08:08,196 --> 00:08:09,990
J'ai 17 ans.

44
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
C'est votre désir
qui est entré en moi.

45
00:08:12,617 --> 00:08:14,911
C'est lui
qui est devenu mon désir.

46
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Tu me désires ?

47
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Tout le temps.

48
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Laisse-moi passer
ou je te jette par terre.

49
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
Oh, ma taille est restée
entre vos mains.

50
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
Tu veux m'écraser ?

51
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
N'aie pas peur.

52
00:08:44,024 --> 00:08:46,609
Chaque fois que tu me touches,
tu es paralysé.

53
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Tu te rappelles ?

54
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
Tu disais que tu aimais
mes caresses,

55
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
que personne
ne t'en n'avait jamais fait.

56
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
Tu ne me feras pas
devenir adultère !

57
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Tu n'as pas couché avec moi
par deux fois, ici ?

58
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Je n'avais pas touché une femme
depuis 7 mois.

59
00:09:09,382 --> 00:09:12,260
C'est la bête qui est en moi
qui te désirait.

60
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
Mais je redeviendrai pur.

61
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
Quand je me consumerai de remords,
je redeviendrai vierge ?

62
00:09:19,059 --> 00:09:21,269
Mon Dieu, je ne peux pas
commettre de mal.

63
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
Mais traîne-toi donc à genoux !

64
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Tu sais bien que Dieu
ne te pardonnera jamais.

65
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
Proctor ! John Proctor !

66
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
Vous appelez mon mari, Abigail ?

67
00:09:44,667 --> 00:09:47,128
Maître Proctor a oublié son chapeau.

68
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
Eh bien, donnez-le-moi.

69
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Je vais lui porter.

70
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
Pardon, Madame.

71
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Allez vous préparer, Abigail.

72
00:10:10,568 --> 00:10:13,530
Nous allons être en retard
pour le service divin.

73
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Ya ! Ya !

74
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
John !

75
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
John !

76
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Il faut aller au temple !

77
00:11:04,455 --> 00:11:05,290
John !

78
00:11:05,498 --> 00:11:09,294
John, tu es fou !
Tu laboures un dimanche.

79
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
Ya !

80
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Ya !

81
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
John !

82
00:11:32,066 --> 00:11:35,111
- Tu es pas fou !
- C'est le jour du Seigneur, John.

83
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
Je me calme.
J'étais en colère.

84
00:11:38,364 --> 00:11:41,242
Si tu veux te calmer,
viens prier au temple.

85
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
Ya !

86
00:11:45,205 --> 00:11:48,333
Au dernier office, Parris
a tant parlé d'hypothèque,

87
00:11:48,499 --> 00:11:51,628
- que je me croyais à une vente.
- J'ai déjà labouré dimanche,

88
00:11:51,794 --> 00:11:54,172
et je ne vais pas te jeter la pierre.

89
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Tu nous représentes à l'assemblée.
Les autres sont des riches.

90
00:11:58,384 --> 00:12:02,889
Si on apprend que tu travailles
un dimanche, ils vont t'exclure

91
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
et nous ne seront plus
représentés du tout.

92
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Suis-je digne
de parler en votre nom ?

93
00:12:07,894 --> 00:12:09,103
Nous avons confiance.

94
00:12:09,270 --> 00:12:12,941
Dans ce pays, personne
ne fait confiance à personne.

95
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Allez prier sans moi. Ya !

96
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
- Nous prierons pour vous.
- Si vous voulez. Bonjour.

97
00:12:39,217 --> 00:12:40,051
John !

98
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Vous n'allez pas au temple ?

99
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
Êtes-vous si coupable
que vous ayez peur d'y entrer ?

100
00:12:54,732 --> 00:12:58,236
Même criminel, je ne craindrais pas
la maison de Dieu,

101
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
car je vous le dis,

102
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
il est sûrement
plus miséricordieux que vous.

103
00:13:11,874 --> 00:13:12,709
Gilles !

104
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
Gilles ! Je viens avec vous.

105
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
Je vous rejoindrai au temple.

106
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
T'es fou !
C'est la maison du pasteur.

107
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Gare au fouet.

108
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Qui a jeté cette pierre ?

109
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Qui a jeté cette pierre ?

110
00:14:36,584 --> 00:14:39,921
Qu'est-ce que tu as ?
Ben, j'ai déchiré mon sermon, oui.

111
00:14:40,088 --> 00:14:42,298
Il était trop doux,
bien trop doux.

112
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
Ils veulent ma peau,

113
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
mais n'aie crainte,
je les écraserai.

114
00:14:52,016 --> 00:14:55,103
Va te préparer pour l'office, Betty.
Eh bien ?

115
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
Je ne peux pas y aller.
J'ai mal.

116
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
Si tu as mal, tu es coupable.

117
00:15:01,526 --> 00:15:04,070
- Qu'as-tu fait ?
- Je vous jure que je n'ai rien fait.

118
00:15:04,278 --> 00:15:06,739
Dieu nous envoie nos maux
pour nous punir.

119
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Tu as péché, Betty.

120
00:15:09,951 --> 00:15:11,077
Tu n'es pas malade.

121
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Va te préparer !

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
Bien, père.

123
00:15:25,049 --> 00:15:26,843
Ils vont me connaître.

124
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
Je veux pas aller à l'office.

125
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
Je déteste l'office.

126
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je veux maman.

127
00:15:35,101 --> 00:15:39,397
- Mais ta maman est morte, ma chérie.
- Alors je veux mourir aussi.

128
00:15:41,190 --> 00:15:43,443
Écoute, ma douceur.

129
00:15:44,110 --> 00:15:46,863
Si tu me jures
de n'en parler à personne,

130
00:15:47,029 --> 00:15:49,532
je te la ferai voir, moi,
ta maman.

131
00:15:50,825 --> 00:15:52,493
Ma maman qui est morte ?

132
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
Qui, oui.

133
00:15:54,370 --> 00:15:57,748
- Je pourrai lui parler ?
- Oui, si tu veux. Viens.

134
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
Orgueilleuse Salem,

135
00:16:04,589 --> 00:16:08,342
deux fois en 20 ans, tu as rendu
la vie si dure à tes pasteurs

136
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
qu'ils ont préféré partir.

137
00:16:11,471 --> 00:16:14,056
Es-tu prête
à recommencer aujourd'hui ?

138
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Je ne vous quitterai pas !

139
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
Sans votre pasteur qui prie
sans cesse pour vos âmes,

140
00:16:20,938 --> 00:16:23,816
que seriez-vous aux yeux de Dieu ?

141
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Un tas de boue.

142
00:16:27,528 --> 00:16:29,739
Je ne vous quitterai pas,
mes frères,

143
00:16:29,906 --> 00:16:32,492
parce que la nature humaine
est vicieuse,

144
00:16:32,658 --> 00:16:35,203
et parce que l'homme
livré à ses propres forces

145
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
incline toujours vers le mal.

146
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
Il est de mauvaise humeur,
ton oncle.

147
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Si vous voyiez vos âmes
comme vos visages,

148
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
vous seriez frappés d'horreur.

149
00:16:46,214 --> 00:16:48,841
Elles sont couvertes d'écailles,
elles puent.

150
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
Chacun de vos péchés
leur fait une blessure

151
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
d'où s'écoule
un sang noir et corrompu.

152
00:16:55,973 --> 00:16:59,519
Avez-vous jamais vu des araignées
se tordre dans les flammes ?

153
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
Elles veulent fuir,
mais leurs pattes se dérobent.

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,983
Elles noircissent,
elles se recroquevillent,

155
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
puis se transforment
en boule de feu.

156
00:17:08,152 --> 00:17:09,904
Voilà votre sort.

157
00:17:12,156 --> 00:17:14,450
La bête humaine est féroce.

158
00:17:15,076 --> 00:17:17,578
On ne peut l'abattre que par la peur.

159
00:17:17,745 --> 00:17:19,539
Si vous avez peur de Dieu,

160
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
que votre pasteur
représente sur la Terre,

161
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
votre peur de l'enfer est plus forte
que vos appétits criminels...

162
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
Assez !

163
00:17:28,798 --> 00:17:30,925
Révérend,
vous manquez à vos devoirs.

164
00:17:31,092 --> 00:17:34,595
Nous venons pour trouver Dieu
et vous nous parlez du diable.

165
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Gens de Salem,

166
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
cet homme est sacrilège.

167
00:17:41,269 --> 00:17:42,186
John Proctor,

168
00:17:42,395 --> 00:17:45,773
Dieu ne te pardonnera jamais
d'avoir crié dans sa maison.

169
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
En vérité, je vous le dis,

170
00:17:49,986 --> 00:17:53,823
il faut que la communauté tranche
ses membres pourris.

171
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
Alors, nous trouverons
la force de lutter pour notre Dieu,

172
00:17:57,785 --> 00:17:59,579
pour notre terre et notre patrie.

173
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Voyez-le fuir,

174
00:18:02,582 --> 00:18:05,793
chassé par la peur
et par la honte !

175
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Si je trouvais l'occasion

176
00:18:18,889 --> 00:18:21,976
d'appeler la colère de Dieu
sur cette foule,

177
00:18:22,143 --> 00:18:24,770
- vous me soutiendrez ?
- Si l'occasion est bonne.

178
00:18:24,937 --> 00:18:27,523
Elle sera bonne.
Je voudrais que Salem

179
00:18:27,732 --> 00:18:32,236
n'ait qu'une tête pour la prendre
et la courber jusqu'à mes pieds.

180
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
NOTRE PÈRE QUI ES AUX CIEUX,

181
00:18:36,949 --> 00:18:39,285
QUE TON SAINT NOM SOIT BÉNI

182
00:18:39,452 --> 00:18:43,331
QUE TA VOLONTÉ SOIT FAITE
SUR LA TERRE COMME AU CIEL

183
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
AMEN.

184
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Bonsoir, maîtresse Proctor.

185
00:18:50,421 --> 00:18:51,464
Bonsoir, Abigail.

186
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Bonne nuit, maître Proctor.

187
00:18:59,555 --> 00:19:03,517
Mary, vous aiderez Fancy
à se déshabiller, s'il vous plaît.

188
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
Bien, Madame.

189
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Qu'est-ce que vous faites ?

190
00:19:24,705 --> 00:19:26,749
Restez encore un peu.

191
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
Je suis très fatiguée, John.

192
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
Bonne nuit.

193
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
On ne chante pas ça un dimanche !

194
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Élisabeth, voulez-vous m'aider ?

195
00:21:48,432 --> 00:21:50,810
Je suis votre femme, John.

196
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
Je vous aiderai de toute mon âme.

197
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
Vous êtes mon associée,

198
00:22:00,694 --> 00:22:02,196
ma sœur,

199
00:22:03,864 --> 00:22:05,199
quelques fois, ma mère,

200
00:22:05,366 --> 00:22:08,077
mais depuis 7 mois,
vous n'êtes plus ma femme.

201
00:22:12,706 --> 00:22:15,376
Je suis malade, John.
Vous le savez.

202
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Êtes-vous vraiment malade ?

203
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
Je ne mens jamais.

204
00:22:28,848 --> 00:22:30,391
M'aimez-vous ?

205
00:22:33,102 --> 00:22:36,856
Mais je vous ai dit
que je suis votre femme.

206
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
Je vous demande si vous m'aimez.

207
00:22:40,651 --> 00:22:44,321
Avec Fancy, vous êtes ce que j'ai
de plus cher au monde.

208
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
Mais comment puis-je vous aider ?

209
00:22:51,370 --> 00:22:54,331
Vous m'aideriez si je sentais
que vous m'aimez.

210
00:22:57,835 --> 00:23:00,045
Mais je vous aime, John.

211
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Si vous m'aimiez,

212
00:23:08,470 --> 00:23:10,973
si j'avais senti quelques fois...

213
00:23:33,621 --> 00:23:37,708
Une femme peut expédier un homme
en enfer de plusieurs manières.

214
00:23:37,875 --> 00:23:40,544
Elle peut le damner
en lui donnant le goût du vice,

215
00:23:40,711 --> 00:23:44,006
mais elle damne aussi
parce qu'elle aime trop la vertu.

216
00:25:30,988 --> 00:25:32,781
Ouvrez-moi, John.

217
00:25:50,466 --> 00:25:54,720
Demain, Gilles Corey vous reconduira
chez votre oncle Parris.

218
00:25:57,681 --> 00:26:00,059
Est-ce que tu veux
que je m'en aille ?

219
00:26:12,321 --> 00:26:13,530
John !

220
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Maîtresse Proctor,

221
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
savez-vous qu'il m'a eue vierge ?

222
00:26:26,710 --> 00:26:29,171
Qu'il vive 100 ans,
qu'il vous reste 100 ans fidèle,

223
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
rien n'empêchera
qu'il m'ait débauchée !

224
00:26:31,465 --> 00:26:32,841
Va-t'en.

225
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
Tout de suite.

226
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Du moment que c'est toi
qui me le demandes.

227
00:26:38,472 --> 00:26:40,057
Un conseil,

228
00:26:40,224 --> 00:26:43,185
si vous voulez le garder,
apprenez à le caresser.

229
00:26:43,352 --> 00:26:45,938
- Comme ceci.
- Va-t'en, putain !

230
00:26:48,107 --> 00:26:50,484
Tu le regretteras, John.
Je te jure !

231
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
Je te ferai pleurer du sang.

232
00:27:28,230 --> 00:27:30,774
Je n'en pouvais plus de mentir.

233
00:27:36,029 --> 00:27:38,866
J'attendais ce moment.
Je suis soulagé.

234
00:27:41,702 --> 00:27:43,745
Comme je le serai
le jour du Jugement,

235
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
quand le regard de Dieu
traversera mon âme.

236
00:27:51,753 --> 00:27:54,965
Vous me voyez dans ma vérité,
Élisabeth.

237
00:27:59,219 --> 00:28:03,390
Vous me connaissez aussi bien
que Dieu me connaît lui-même.

238
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
Est-ce que vous me regardez ?

239
00:28:10,731 --> 00:28:12,107
Non.

240
00:28:16,820 --> 00:28:19,072
Me pardonnez-vous un peu ?

241
00:28:20,908 --> 00:28:24,244
Je n'ai pas à vous pardonner.
Dieu vous jugera.

242
00:28:26,079 --> 00:28:27,623
Est-ce qu'il me pardonnera ?

243
00:28:27,831 --> 00:28:29,208
Jamais.

244
00:28:31,418 --> 00:28:35,339
À moins que vous ne chassiez
cette femme de votre cœur.

245
00:28:35,547 --> 00:28:38,342
Oh, je l'arracherai de moi
comme un...

246
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Prenez-y garde, John.

247
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
Cette femme veut me tuer.

248
00:29:04,910 --> 00:29:08,789
Pour ce soir, je vous demanderai
de ne pas dormir auprès de moi.

249
00:29:50,205 --> 00:29:51,456
Il m'aimera ?

250
00:29:51,623 --> 00:29:54,376
Oui. Si tu le fais bouillir
et bois le bouillon.

251
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
Et s'il en aime une autre ?

252
00:29:56,128 --> 00:29:59,673
S'il en aime une autre,
je te donnerai cette poupée

253
00:30:01,758 --> 00:30:05,262
et tu feras périr ta rivale...

254
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
comme ça.

255
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
Que voulez-vous, Sarah Good ?

256
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
Renvoyez-la.

257
00:31:07,032 --> 00:31:08,325
Disparaissez avec la lettre.

258
00:31:11,119 --> 00:31:12,871
Ça va, donne-la-moi.

259
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Vous n'avez parlé à personne ?

260
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
Mary !

261
00:31:31,098 --> 00:31:33,308
Dis à ma femme
que je vais à Salem.

262
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
Bonjour, maître Proctor.

263
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
Voilà deux mois
que je ne vous ai vu.

264
00:32:32,701 --> 00:32:36,621
Comment va maîtresse Proctor ?
Souffre-t-elle toujours du ventre ?

265
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
C'est vrai,
ce que tu m'as écrit ?

266
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
Tu es enceinte ?

267
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
De trois mois.

268
00:32:59,478 --> 00:33:01,104
Qu'allez-vous faire ?

269
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
Si l'enfant arrive,
ne comptez pas sur moi pour le noyer.

270
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Abigail !

271
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
Je ne suis pas enceinte, John.

272
00:33:16,703 --> 00:33:18,872
Alors pourquoi ce mensonge ?

273
00:33:19,831 --> 00:33:22,209
Vous aviez juré de m'arracher
de votre cœur.

274
00:33:22,375 --> 00:33:24,794
Je voulais savoir
si vous y étiez parvenu.

275
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
Abi...

276
00:33:31,259 --> 00:33:33,845
Pardonne-moi,
mais n'espère plus rien.

277
00:33:34,012 --> 00:33:35,514
"Plus rien" ?

278
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
Je vois le désir dans tes yeux.

279
00:33:38,642 --> 00:33:40,185
Le désir, oui,

280
00:33:41,186 --> 00:33:43,647
Parce que le corps
est une chiennerie.

281
00:33:44,564 --> 00:33:46,775
Mais je n'y céderai jamais plus.

282
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
Tout désir contient une promesse.

283
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
Ne crains rien,
je n'essaierai plus de te tenter.

284
00:33:56,034 --> 00:33:59,663
Tu ne me toucheras pas
avant que je sois maîtresse Proctor.

285
00:34:01,623 --> 00:34:03,959
Tu ne seras jamais
maîtresse Proctor.

286
00:34:04,125 --> 00:34:04,960
Qui,

287
00:34:05,168 --> 00:34:07,254
c'est ce que tu dois me dire.

288
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
Ne t'inquiète pas,
je ferai tout moi-même.

289
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Tu garderas les mains pures.

290
00:34:16,012 --> 00:34:17,722
Qu'est-ce que tu feras ?

291
00:34:25,188 --> 00:34:27,983
Laisse-moi passer,
il faut que j'aille chercher Betty.

292
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
C'est aujourd'hui la pleine lune,
John.

293
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
Abigail...

294
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
- C'est rien. Je saigne du nez.
- Encore !

295
00:34:58,388 --> 00:34:59,264
Jane !

296
00:34:59,431 --> 00:35:01,933
Viens par ici que ton père
ne te voie pas.

297
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
Jane ? Qu'est-ce qu'il y a ?

298
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
Mais rien. Elle jouait.

299
00:35:11,735 --> 00:35:13,069
Entrez.

300
00:35:24,414 --> 00:35:26,291
Donnez-moi ce mouchoir.

301
00:35:27,000 --> 00:35:28,335
Vous entendez ?

302
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
Encore ?

303
00:35:33,423 --> 00:35:35,467
Tous les enfants saignent du nez.

304
00:35:35,634 --> 00:35:38,094
Ils ne saignent pas du nez
4 fois par jour.

305
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
Ann, je te vois.

306
00:35:39,846 --> 00:35:41,640
Tu m'attrapes.

307
00:35:43,308 --> 00:35:45,644
Je ne veux pas
qu'on me la prenne.

308
00:35:46,102 --> 00:35:48,480
- Qu'avez-vous fait à Dieu ?
- Thomas !

309
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Six enfants morts,
c'est naturel ?

310
00:35:50,732 --> 00:35:52,108
- Non.
- Alors ?

311
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
Pourquoi serait-ce ma faute,
Thomas ?

312
00:35:55,403 --> 00:35:57,656
Vous aussi,
vous êtes un pécheur.

313
00:35:57,864 --> 00:36:00,492
Mon père était pauvre,
et je suis riche.

314
00:36:00,659 --> 00:36:02,410
Dieu a béni mon travail,

315
00:36:02,577 --> 00:36:05,288
mais vous, femme,
il a maudit votre ventre.

316
00:36:05,455 --> 00:36:07,415
Mes enfants ont été assassinés.

317
00:36:07,624 --> 00:36:11,878
Vous avez des ennemis partout.
Je suis sûre qu'on m'a jeté un sort.

318
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Pourquoi avoir fait venir
cette sage-femme ?

319
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
J'ai vu mes enfants dépérir.

320
00:36:16,299 --> 00:36:18,885
- Je vous dis...
- N'accusez personne !

321
00:36:19,094 --> 00:36:21,388
Ce sont vos péchés
qui les ont tués.

322
00:36:27,268 --> 00:36:30,563
Attends,
je vais t'arranger ta coiffure.

323
00:36:34,275 --> 00:36:36,361
Tu restes avec nous pour dîner ?

324
00:36:36,861 --> 00:36:40,490
Non. Ce soir, c'est la pleine lune.
Je vais voir maman.

325
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
Ta maman est au ciel.

326
00:36:42,409 --> 00:36:44,035
Oui, je vais la voir.

327
00:36:44,202 --> 00:36:46,079
Mais elle est au ciel.
Tu peux pas.

328
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
Je l'ai déjà vue.

329
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
Non ?

330
00:36:49,749 --> 00:36:51,835
C'est Tituba qui me l'a montrée.

331
00:36:52,001 --> 00:36:54,421
Abigail était là. Et Mercy.

332
00:36:54,587 --> 00:36:57,173
- Mercy, notre servante ?
- Elle était là.

333
00:36:57,382 --> 00:36:59,801
Ma maman m'a fait un lin d'œil.

334
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Non ?

335
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Oh ! Un papillon noir !

336
00:37:07,225 --> 00:37:08,393
Ann...

337
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
Tu aimerais voir
tes petits frères ?

338
00:37:12,313 --> 00:37:14,441
Mes petits frères qui sont morts ?

339
00:37:51,686 --> 00:37:55,064
- Vous l'avez revue, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai revue.

340
00:37:55,982 --> 00:37:57,776
Que voulait-elle ?

341
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
C'était faux, bien entendu.

342
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
Vous êtes un enfant.

343
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
Vous sortez, Mary ?

344
00:38:19,422 --> 00:38:22,884
Je vais chez ma cousine Jane
qui sert chez maître Corey.

345
00:38:24,385 --> 00:38:26,471
Je n'aime pas
que vous sortiez la nuit.

346
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
La ferme est toute proche.

347
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Puis c'est la pleine lune.

348
00:38:31,267 --> 00:38:33,853
- Eh bien, allez, mon enfant.
- Merci, Madame.

349
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Élisabeth...

350
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
Ne partagerai-je
plus jamais votre chambre ?

351
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Je dormirai par terre,
au pied de votre lit.

352
00:39:03,925 --> 00:39:05,760
Oh, vous ne m'aidez pas.

353
00:39:08,930 --> 00:39:13,434
J'essaie de tenir à la surface,
mais vous m'enfoncez dans la boue.

354
00:39:47,302 --> 00:39:48,511
Mais que fait-elle ?

355
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
Elle saute. C'est l'impatience.

356
00:39:54,434 --> 00:39:56,519
Monte.
Elle va nous foire prendre.

357
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
Je suis tombée.

358
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Parce que tu dansais, Betty.

359
00:40:11,075 --> 00:40:12,285
Tends les mains.

360
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
Ne pleure pas, ma douceur.

361
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
- Je ne veux pas.
- Qu'est-ce que tu ne veux pas ?

362
00:40:24,380 --> 00:40:26,716
Je veux ma maman.

363
00:40:26,883 --> 00:40:28,801
Je veux ma maman.

364
00:40:32,305 --> 00:40:35,099
- Couchez-la, Tituba.
- Bien, maître.

365
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Je veux ma maman.

366
00:41:24,107 --> 00:41:26,609
Où est Betty ? Tituba !

367
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Abigail !

368
00:42:19,037 --> 00:42:21,664
- Pourquoi l'amènes-tu ?
- C'est sa mère qui l'envoie.

369
00:42:21,831 --> 00:42:24,167
Je viens voir mes petits frères.

370
00:42:24,333 --> 00:42:27,170
- Tu as parlé ?
- Pas moi. C'est Betty.

371
00:42:27,336 --> 00:42:29,005
Petite sotte !

372
00:42:32,341 --> 00:42:35,511
Et toi, qui t'a dit de venir ?

373
00:42:37,263 --> 00:42:39,098
Je suis amoureuse.

374
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
De qui ?

375
00:42:41,976 --> 00:42:45,855
- Du fils aîné de Gilles Corey.
- Mais fais bien attention,

376
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
si tu répètes
ce que nous allons faire...

377
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
Mais je ne dirai rien.
Je te jure.

378
00:43:07,627 --> 00:43:09,003
Mange !

379
00:43:10,088 --> 00:43:12,632
- Si tu veux que Peter t'aime.
- Tu peux, toi ?

380
00:43:13,341 --> 00:43:15,885
Je n'ai pas besoin de ça
pour qu'on m'aime.

381
00:43:21,724 --> 00:43:23,351
Je boirai ça.

382
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
C'est rouge.

383
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Je bois le sang.

384
00:43:35,571 --> 00:43:37,865
Je veux que quelqu'un meure.

385
00:43:41,202 --> 00:43:42,578
Je le veux.

386
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
Doucement, mes petites cabales.

387
00:43:48,543 --> 00:43:51,087
Il faut d'abord danser.

388
00:44:00,054 --> 00:44:04,100
Quand les Loas vous chevaucheront,
vous pourrez boire et manger.

389
00:44:06,227 --> 00:44:07,520
Tourne.

390
00:44:08,646 --> 00:44:10,189
Tourne.

391
00:44:11,357 --> 00:44:13,276
Tourne par ici.

392
00:44:14,819 --> 00:44:16,779
Tourne par là.

393
00:44:16,946 --> 00:44:19,490
Le grand Loa va descendre.

394
00:44:20,283 --> 00:44:23,744
Appelle Baron Samedi,
les Loas des cimetières.

395
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
Tourne, Betty. Tourne.

396
00:44:27,081 --> 00:44:29,125
Tournez, dansez.

397
00:45:03,201 --> 00:45:05,661
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.

398
00:45:07,788 --> 00:45:08,623
Va-t'en !

399
00:45:10,958 --> 00:45:13,044
Betty ! Betty !

400
00:45:13,211 --> 00:45:15,421
- Ta maman !
- Où ?

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,506
Là !

402
00:45:21,761 --> 00:45:22,595
Betty !

403
00:45:31,896 --> 00:45:36,150
Je n'y crois pas, mais si ma femme
souffrait, tu paierais pour elle.

404
00:46:00,549 --> 00:46:03,302
Betty ! Betty !
Qu'est-ce que tu as ?

405
00:46:04,720 --> 00:46:07,515
- Est-elle malade ?
- Que faisait-elle dehors ?

406
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Est-elle malade ?

407
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Que faisait-elle dehors ?

408
00:46:16,691 --> 00:46:18,567
Porte-la dans son lit.

409
00:46:20,403 --> 00:46:22,196
Docteur !

410
00:46:22,363 --> 00:46:24,490
Docteur !

411
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
Nathan, prends ton cheval.

412
00:46:58,065 --> 00:46:59,692
Va-t'en à Berkeley.

413
00:46:59,859 --> 00:47:03,779
Tu demanderas au révérend Hale
de venir ici immédiatement.

414
00:47:04,905 --> 00:47:06,741
Le révérend Hale ?

415
00:47:06,949 --> 00:47:09,702
Un de nos meilleurs experts
en démonologie.

416
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
- C'est quoi ?
- Qu'est-ce que ça signifie ?

417
00:47:14,123 --> 00:47:17,251
Ça signifie que Salem
est la proie des démons.

418
00:47:17,460 --> 00:47:20,838
Voici leur première
et leur plus innocente victime.

419
00:47:21,005 --> 00:47:22,548
Depuis des mois,

420
00:47:22,715 --> 00:47:25,551
un pouvoir malin
la détournait de moi.

421
00:47:26,802 --> 00:47:30,139
Il y a des sorcières parmi vous,
gens de Salem.

422
00:47:30,598 --> 00:47:33,142
Et ma fille est ensorcelée.

423
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
Pourquoi avoir parlé
de sorcières ?

424
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
Dieu m'a dit de le faire.

425
00:47:58,292 --> 00:48:00,503
C'est le diable, plutôt.

426
00:48:00,669 --> 00:48:04,298
Alors tant mieux.
Nous le prendrons à son propre piège.

427
00:48:04,465 --> 00:48:07,718
Voici l'occasion de distinguer
les bons et les mauvais.

428
00:48:07,885 --> 00:48:10,930
Belle occasion.
Nos filles étaient dans la forêt.

429
00:48:11,097 --> 00:48:13,849
C'est nous
qu'on frappera les premiers.

430
00:48:14,016 --> 00:48:16,102
"Nous" ?
Qui donc nous frappera ?

431
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
Nous sommes les accusateurs de Dieu,
non les accusés.

432
00:48:19,772 --> 00:48:21,107
Vous avez peur ?

433
00:48:21,273 --> 00:48:22,358
Venez voir.

434
00:48:28,239 --> 00:48:30,074
Ils ne m'ont jamais tant aimé.

435
00:48:30,282 --> 00:48:33,619
Les sorciers sont là,
au milieu d'eux. Ils le savent.

436
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
Les bons dénonceront les méchants.

437
00:48:36,747 --> 00:48:41,127
Sous notre direction,
la communauté fera justice elle-même,

438
00:48:41,836 --> 00:48:44,088
et Salem sera purifiée.

439
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
Est-ce que vous savez ?

440
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Tout le monde saura tout.

441
00:49:08,195 --> 00:49:09,655
Révérend Hale,

442
00:49:09,822 --> 00:49:11,323
quel est votre jugement ?

443
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
Je ne sais pas.

444
00:49:15,619 --> 00:49:19,248
Ce que me gêne, c'est qu'elle
ne présente pas les signes...

445
00:49:20,624 --> 00:49:22,376
L'œil devrait être blanc.

446
00:49:22,543 --> 00:49:24,378
Ah non, non.
Je ne veux personne.

447
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
Oh, c'est vous. Pardon.

448
00:49:26,922 --> 00:49:27,965
Je vous ai dit...

449
00:49:28,132 --> 00:49:31,719
Que m'aviez-vous dit ?
Répétez-le devant le révérend Hale.

450
00:49:31,886 --> 00:49:33,095
Voici ma femme.

451
00:49:33,262 --> 00:49:35,514
J'ai perdu six enfants
en huit ans.

452
00:49:36,223 --> 00:49:37,349
Six enfants ?

453
00:49:37,558 --> 00:49:41,604
Six enfants que j'avais mis au monde
vivants et bien portants.

454
00:49:41,770 --> 00:49:44,190
On a voulu m'accabler,
révérend Hale.

455
00:49:44,356 --> 00:49:47,693
On a dit que mon corps était pourri,
que Dieu me châtiait.

456
00:49:47,902 --> 00:49:50,237
On a voulu
me donner horreur de moi-même.

457
00:49:51,238 --> 00:49:54,533
Tout est clair, à présent.
Je suis enfin sortie de la nuit.

458
00:49:54,700 --> 00:49:57,953
Elle est ensorcelée,
comme mes 6 autres enfants.

459
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
Si vous ne faites pas votre devoir,
on la tuera.

460
00:50:01,081 --> 00:50:03,167
Je ne peux pas conclure si vite.

461
00:50:03,375 --> 00:50:06,086
Hâtez-vous.
Les mères de Salem l'exigent.

462
00:50:06,253 --> 00:50:10,508
Le diable est ici.
Voulez-vous le nom de la sorcière ?

463
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
Ne nommez personne.

464
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
Il faut des preuves.

465
00:50:14,220 --> 00:50:16,263
- C'est maîtresse...
- Taisez-vous !

466
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
Vos enfants sont morts de maladie.

467
00:50:18,641 --> 00:50:20,226
Pas de malades chez les Putnam.

468
00:50:20,392 --> 00:50:21,727
Non, révérend, jamais.

469
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
Patience.
Tout est dans les livres.

470
00:50:25,648 --> 00:50:28,108
Si Satan est parmi nous,
je l'écraserai.

471
00:50:28,567 --> 00:50:30,945
Vous pensez trop au diable,
vous tous.

472
00:50:31,445 --> 00:50:34,198
Vous finirez par oublier Dieu.

473
00:50:34,365 --> 00:50:39,036
Là, mon amour, là.
Là, doucement. Doucement.

474
00:50:39,870 --> 00:50:43,624
- Doucement.
- Maman...

475
00:50:43,832 --> 00:50:47,169
- Que lui avez-vous fait ?
- Je veux pas qu'on me fasse du mol.

476
00:50:47,336 --> 00:50:49,171
N'aie pas peur.

477
00:50:50,589 --> 00:50:52,967
Cette enfant
est en pouvoir du diable.

478
00:50:53,425 --> 00:50:55,594
Alors d'où viens que je la calme ?

479
00:50:56,136 --> 00:50:57,805
Suis-je une sorcière ?

480
00:50:58,722 --> 00:51:02,268
J'ai été 11 fois mère
et 26 fois grand-mère.

481
00:51:02,434 --> 00:51:05,145
- Je reconnais une fillette malade.
- Malade ?

482
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
Et quand une enfant veut s'envoler ?

483
00:51:07,898 --> 00:51:08,941
Elle veut s'envoler ?

484
00:51:09,149 --> 00:51:10,651
Vingt fois, je l'ai retenue.

485
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
La sorcellerie est manifeste.

486
00:51:13,028 --> 00:51:14,405
Non, madame.

487
00:51:14,572 --> 00:51:16,949
Je vous avertis
que je n'entreprendrai rien

488
00:51:17,116 --> 00:51:20,828
si vous n'admettez pas
que je ne trouverai peut-être rien.

489
00:51:20,995 --> 00:51:24,039
Nous l'admettons.
Nous reconnaissons notre incompétence

490
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
et nous vous laissons agir.

491
00:51:38,345 --> 00:51:40,889
Le député gouverneur.
Il entre ici.

492
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
Je l'avais fait prévenir,
c'est la coutume.

493
00:51:43,934 --> 00:51:46,145
Je ne pensais pas qu'il viendrait.

494
00:51:46,312 --> 00:51:48,063
Est-ce donc si grave ?

495
00:51:56,155 --> 00:51:57,740
Ne perdons pas de temps.

496
00:52:02,453 --> 00:52:05,623
- Quelles sont vos conclusions ?
- Votre honneur, je...

497
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
Il faut conclure
et convoquer les juges.

498
00:52:08,375 --> 00:52:12,463
Monsieur, en toute conscience,
je ne suis pas sûr...

499
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
Moi, je puis vous affirmer
que cette fille est ensorcelée.

500
00:52:16,592 --> 00:52:19,094
Le pays
est à deux doigts de sa perte.

501
00:52:19,803 --> 00:52:23,057
L'ennemi est chez nous,
dans nos propres foyers.

502
00:52:23,223 --> 00:52:26,685
Ce malheur n'est que l'effet
d'une immense conjuration

503
00:52:26,852 --> 00:52:28,145
qui s'étend jusqu'à Boston.

504
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
Des sorciers...

505
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Des sorciers.

506
00:52:32,149 --> 00:52:36,153
Des hommes sans mœurs
qui ont fait un pacte avec le diable

507
00:52:36,320 --> 00:52:38,030
pour s'emparer du pouvoir.

508
00:52:38,489 --> 00:52:40,616
Voici l'occasion de les démasquer.

509
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
Je fais mon devoir, Hale.

510
00:52:42,785 --> 00:52:45,871
Le Massachusetts ne tombera pas
aux mains de la canaille.

511
00:52:46,038 --> 00:52:49,124
À vous de faire le vôtre.
Interrogez cette fille.

512
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
- Votre honneur...
- Interrogez-la tout de suite.

513
00:52:54,421 --> 00:52:58,384
Vous m'excuserez, monsieur,
je suis trop vieille pour voir ça.

514
00:53:02,096 --> 00:53:06,058
C'est Rebecca Nurse,
la femme d'un fermier.

515
00:53:13,816 --> 00:53:15,484
Betty.

516
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
Betty !

517
00:53:17,611 --> 00:53:19,780
Quelqu'un vous a-t-il fait du mal ?

518
00:53:23,033 --> 00:53:24,243
Betty, voyons !

519
00:53:25,119 --> 00:53:26,912
Qui vous tourmente ?

520
00:53:29,915 --> 00:53:31,875
Tituba !

521
00:53:32,084 --> 00:53:34,503
Abigail voulait... Abigail a bu...

522
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
Dis-leur ce que tu as bu !

523
00:53:36,714 --> 00:53:40,175
Je suis là, Betty.
C'est Tituba qui t'a fait du mal ?

524
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
Qui est Tituba ?

525
00:53:41,593 --> 00:53:44,179
- Mon esclave noire.
- Allez la chercher.

526
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Je veux m'envoler vers maman !

527
00:53:46,432 --> 00:53:48,684
Laissez-moi m'envoler.

528
00:53:59,236 --> 00:54:01,572
Impose-lui les mains, sorcière.
Vite !

529
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
Betty, c'est Tituba.

530
00:54:03,407 --> 00:54:04,950
Impose-lui les mains.

531
00:54:05,159 --> 00:54:08,162
Betty ! Betty, ma douceur.

532
00:54:08,328 --> 00:54:10,539
C'est moi, c'est Tituba.

533
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
Calme-toi. Là.

534
00:54:13,417 --> 00:54:15,085
Là.

535
00:54:16,003 --> 00:54:17,254
Là.

536
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
Voyez le pouvoir de cette femme.

537
00:54:25,846 --> 00:54:29,308
- Pourquoi la tourmentes-tu ?
- Il faut la pendre à l'instant.

538
00:54:29,475 --> 00:54:31,560
Rends-moi mes enfants, sorcière !

539
00:54:31,727 --> 00:54:34,646
Abigail, dites-le.
J'ai jamais fait de mal à Betty.

540
00:54:34,855 --> 00:54:38,192
Elle nous a entraînées
dans la forêt.

541
00:54:39,485 --> 00:54:41,570
- Elle m'a fait boire du...
- Abi...

542
00:54:41,779 --> 00:54:44,406
Vous m'avez suppliée
d'évoquer les esprits,

543
00:54:44,573 --> 00:54:46,450
de faire des philtres pour...

544
00:54:46,658 --> 00:54:47,910
Non !

545
00:54:48,076 --> 00:54:51,330
Non, je ne veux plus, Tituba !
Je n'irai plus !

546
00:54:51,538 --> 00:54:52,456
Non, Tituba !

547
00:54:52,664 --> 00:54:54,666
Aïe !

548
00:54:54,833 --> 00:54:56,210
Lâche-moi !

549
00:54:56,376 --> 00:54:58,670
Lâche-moi ! Lâche-moi !

550
00:55:00,464 --> 00:55:01,423
Elle est possédée.

551
00:55:01,590 --> 00:55:04,676
- Comme la femme de Jefferson.
- Elle est possédée du démon.

552
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
C'est effrayant.

553
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
- C'est effrayant.
- C'est le diable.

554
00:55:26,490 --> 00:55:28,116
Impose-lui les mains !

555
00:55:47,511 --> 00:55:49,054
Satan est parmi nous.

556
00:55:49,263 --> 00:55:54,017
- Pourquoi les as-tu ensorcelés ?
- J'ai jamais ensorcelé personne.

557
00:55:54,184 --> 00:55:56,728
- Tituba, tu as vu le diable.
- Moi, le diable ?

558
00:55:57,229 --> 00:55:59,815
Oui, le diable.
Vas-tu parler, noiraude ?

559
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
Qui, Monsieur. Le diable !

560
00:56:01,775 --> 00:56:04,152
Il vient dans moi
et j'essaie de me sauver,

561
00:56:04,319 --> 00:56:07,865
- de fuir, mais il me rattrape.
- Était-il seul quand tu l'as vu ?

562
00:56:08,031 --> 00:56:10,158
- Quand je l'ai vu ?
- Qui était avec lui ?

563
00:56:10,325 --> 00:56:12,411
- Qui était avec lui ?
- Rappelle-toi.

564
00:56:12,619 --> 00:56:14,162
Rappelle-toi, Tituba.

565
00:56:14,371 --> 00:56:15,497
Que vous a-t-elle dit ?

566
00:56:15,706 --> 00:56:17,249
Elle m'a parlé de...

567
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
Des femmes de Salem.

568
00:56:19,418 --> 00:56:21,461
- Oh, Abigail.
- Quelles femmes ?

569
00:56:21,628 --> 00:56:25,215
- Il faisait noir.
- Tu as vu le diable ? Les sorcières ?

570
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Elles couraient si vite.

571
00:56:27,092 --> 00:56:28,969
Tituba, tu as péché.

572
00:56:29,177 --> 00:56:32,931
Tu obtiendras ton pardon
si tu nous aides à nettoyer Salem.

573
00:56:33,140 --> 00:56:36,059
Regarde Dieu, Tituba,
et réponds-nous.

574
00:56:36,226 --> 00:56:37,477
Tu as vu les sorcières ?

575
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
Réponds !

576
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
Qui ! Oui !

577
00:56:46,028 --> 00:56:46,862
Combien ?

578
00:56:47,446 --> 00:56:49,072
Combien étaient-elles ?

579
00:56:51,950 --> 00:56:53,285
Quatre.

580
00:56:53,827 --> 00:56:56,371
- Elles étaient quatre.
- Leurs noms ?

581
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
J'ai vu...

582
00:56:59,333 --> 00:57:01,335
- Sarah Good.
- Sarah Good ?

583
00:57:01,501 --> 00:57:03,921
- Et maîtresse...
- Simpson, la sage-femme.

584
00:57:04,463 --> 00:57:05,797
Maîtresse Simpson.

585
00:57:06,006 --> 00:57:07,716
Maîtresse Simpson.

586
00:57:08,383 --> 00:57:09,843
Je le savais.

587
00:57:10,010 --> 00:57:12,888
Les autres, Tituba.
Qui sont les deux autres ?

588
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
J'arrête, monsieur le révérend.

589
00:57:17,267 --> 00:57:19,436
Je ne vois plus.

590
00:57:26,109 --> 00:57:28,028
Tituba, tu as avoué.

591
00:57:29,029 --> 00:57:33,283
Que Dieu te pardonne comme
il pardonne à ceux qui se repentent.

592
00:57:33,492 --> 00:57:34,952
Il n'y a plus de doute.

593
00:57:35,118 --> 00:57:38,038
Satan est dans Salem
avec un cortège de sorcières.

594
00:57:38,205 --> 00:57:40,165
Allez chercher le juge Hathorne.

595
00:57:40,332 --> 00:57:43,043
Soyez béni, votre honneur.
C'est un miracle.

596
00:57:43,210 --> 00:57:45,337
Un miracle, en vérité.

597
00:57:46,254 --> 00:57:49,341
On me dit que vos fidèles
sont de fortes têtes.

598
00:57:49,508 --> 00:57:50,801
N'ayez crainte,

599
00:57:51,259 --> 00:57:53,762
je ne partirai pas
avant de les avoir domptés.

600
00:57:58,141 --> 00:58:00,268
Satan est donc parmi nous ?

601
00:58:00,435 --> 00:58:03,313
Vos péchés lui ont ouvert
les portes de Salem.

602
00:58:03,689 --> 00:58:06,775
Hommes de peu de foi, reprenez-vous !

603
00:58:06,984 --> 00:58:08,694
Dieu attend de vous tous

604
00:58:08,860 --> 00:58:11,863
que vous désigniez
les brebis galeuses.

605
00:58:13,782 --> 00:58:15,492
Dieu de vengeance,

606
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
nous te jurons de n'avoir ni pitié,
ni repos

607
00:58:18,537 --> 00:58:20,914
avant des les avoir anéanties.

608
00:58:21,081 --> 00:58:23,333
Notre Père qui es aux cieux

609
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
NOTRE PÈRE QUI ES AUX CIEUX

610
00:58:25,544 --> 00:58:27,254
Que ton nom soit béni

611
00:58:27,421 --> 00:58:29,006
QUE TON NOM SOIT BÉNI

612
00:58:29,172 --> 00:58:31,049
Que ta volonté soit faite

613
00:58:31,216 --> 00:58:32,968
QUE TA VOLONTÉ SOIT FAITE

614
00:58:33,135 --> 00:58:35,178
Sur la Terre comme au ciel

615
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
SUR LA TERRE COMME AU CIEL

616
00:58:37,681 --> 00:58:39,474
Amen.

617
00:58:39,641 --> 00:58:41,101
AMEN.

618
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
Papa ! Papa !

619
00:58:50,736 --> 00:58:52,446
Maman, arrête. C'est papa.

620
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
Tu vas tomber.

621
00:58:57,075 --> 00:58:58,577
Papa !

622
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Je vais t'acheter une poupée.

623
00:59:09,337 --> 00:59:11,048
Tu vas m'acheter une poupée ?

624
00:59:11,214 --> 00:59:13,717
Pourquoi pas ?
T'auras la plus grande.

625
00:59:13,884 --> 00:59:16,678
Celle qui est accrochée chez Field.
Allez !

626
00:59:29,858 --> 00:59:31,902
On dirait que c'est dimanche.

627
00:59:32,069 --> 00:59:34,905
C'est jeudi, voyons.
Ne dis pas de sottises.

628
00:59:49,127 --> 00:59:52,339
Inutile de vous cacher, Field.
Je vous vois.

629
00:59:53,131 --> 00:59:54,716
Je n'aurai pas ma poupée.

630
00:59:54,883 --> 00:59:57,844
Tu l'auras. Je n'achèterai qu'elle,
mais tu l'auras.

631
01:00:07,437 --> 01:00:10,357
- Tous mes clients sont au procès.
- Ben, allez-y.

632
01:00:10,565 --> 01:00:12,859
J'aime mieux rester ici et prier.

633
01:00:14,277 --> 01:00:17,531
Field, nous n'avons rien
à nous reprocher.

634
01:00:17,697 --> 01:00:20,283
Si nous courbons la tête,
ça ne finira jamais.

635
01:00:20,867 --> 01:00:24,162
Ce sont les riches
qui n'ont rien à se reprocher.

636
01:00:25,163 --> 01:00:27,541
Il n'y a pas de sorciers,
chez les riches.

637
01:00:28,792 --> 01:00:30,836
Mais vous et moi...

638
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
Qu'est-ce que vous voulez ?

639
01:00:35,132 --> 01:00:36,883
Une poupée pour Fancy.

640
01:00:39,845 --> 01:00:40,887
Une poupée ?

641
01:00:41,096 --> 01:00:42,556
Celle-là, la gronde.

642
01:00:42,764 --> 01:00:45,058
Toutes les poupées
sont sous séquestre.

643
01:00:46,977 --> 01:00:50,814
Vous savez bien que les sorcières
s'en servent pour envoûter.

644
01:00:54,526 --> 01:00:56,111
Ils sont venus la prendre ?

645
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Oui.

646
01:01:03,201 --> 01:01:04,327
Dieu vous garde.

647
01:01:21,011 --> 01:01:24,181
- Je n'aurai pas ma poupée ?
- Non, tu ne l'auras pas.

648
01:01:28,643 --> 01:01:31,146
- C'est quoi ?
- Des enfants qui s'amusent.

649
01:01:31,313 --> 01:01:33,815
- À l'église ?
- Oui.

650
01:01:37,152 --> 01:01:39,279
Va m'attendre dons la carriole.

651
01:01:39,446 --> 01:01:40,822
Allons, va !

652
01:01:49,122 --> 01:01:52,167
Pendons-la !
C'est une sorcière !

653
01:01:54,002 --> 01:01:55,545
Elle fume la pipe.

654
01:01:55,712 --> 01:01:56,630
Elle jure.

655
01:01:56,796 --> 01:01:59,049
Tous les vagabonds
lui font des enfants.

656
01:01:59,216 --> 01:02:00,383
Pendez-la !

657
01:02:00,550 --> 01:02:03,637
Pas besoin de la juger.
Qu'on la pende.

658
01:02:03,803 --> 01:02:06,890
Pendant l'épidémie de variole,
elle a propagé le mal.

659
01:02:07,057 --> 01:02:09,559
Elle a marmonné
quand je lui ai refusé l'aumône.

660
01:02:09,726 --> 01:02:12,395
Une de mes vaches est morte
trois jours après.

661
01:02:13,480 --> 01:02:14,981
Qu'aviez-vous marmotté ?

662
01:02:15,148 --> 01:02:19,110
- Je disais mes commandements.
- Vous les savez donc. Récitez-les.

663
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
- Tu ne tueras point.
- Après ?

664
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
- Vous avez menti, Sarah Good.
- Je ne suis pas une sorcière.

665
01:02:28,286 --> 01:02:31,373
Nous allons voir.
Approchez-vous de ces enfants.

666
01:02:41,883 --> 01:02:43,343
L'oiseau jaune !

667
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Il se perche sur son épaule.

668
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
Il s'est envolé !

669
01:02:49,057 --> 01:02:51,559
Non, il est là-bas,
dans le coin noir.

670
01:02:51,726 --> 01:02:52,978
Pitié !

671
01:02:53,144 --> 01:02:54,396
Pitié !

672
01:02:54,604 --> 01:02:58,441
Parbleu, s'il est là,
je vais lui faire sentir ma canne.

673
01:03:03,822 --> 01:03:06,032
Approchez-vous de ces enfants,
Sarah Good,

674
01:03:06,199 --> 01:03:08,743
et touchez-les chacune
de votre main.

675
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Vous êtes une sorcière.

676
01:03:23,717 --> 01:03:26,469
- BRAVO ! BRAVO !
- À mort, la sorcière !

677
01:03:26,636 --> 01:03:30,140
- Vous n'avez pas honte ?
- Vous ne croyez pas aux sorcières ?

678
01:03:30,307 --> 01:03:32,225
Je ne crois pas à ces sottises.

679
01:03:32,434 --> 01:03:35,145
Avouez, et le tribunal
vous fera grâce de la vie.

680
01:03:35,353 --> 01:03:38,356
- Avouez.
- Non. Je ne suis pas une sorcière.

681
01:03:38,565 --> 01:03:39,691
Vous serez pendue.

682
01:03:39,899 --> 01:03:41,693
Je ne suis pas une sorcière.

683
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
Tu mens !
C'est toi qui me réveilles la nuit.

684
01:03:44,738 --> 01:03:48,783
C'est toi qui m'as donné mal
au ventre la semaine dernière.

685
01:03:49,743 --> 01:03:50,827
Mary !

686
01:03:51,870 --> 01:03:53,413
Qui ose nous interrompre ?

687
01:04:01,504 --> 01:04:03,715
Ramenez l'accusée dans son cachot.

688
01:04:26,696 --> 01:04:28,615
Voilà le papier.

689
01:04:33,745 --> 01:04:37,207
"Nous certifions que Martha Simpson
est honorable."

690
01:04:40,210 --> 01:04:41,795
Elle est en prison ?

691
01:04:41,961 --> 01:04:45,048
Ann Putnam l'accuse
d'avoir assassiné ses frères.

692
01:04:48,676 --> 01:04:51,262
- Et vous avez tous signé ?
- Tous.

693
01:04:53,473 --> 01:04:56,226
- Qu'espérez-vous ?
- Ouvrir les yeux des juges.

694
01:04:56,768 --> 01:05:01,022
- Et s'ils veulent les garder fermés ?
- Les juges sont honnêtes, John.

695
01:05:02,399 --> 01:05:04,067
Honnêtes...

696
01:05:04,234 --> 01:05:07,195
Des juges honnêtes se laisseraient
avoir par ces gamines ?

697
01:05:07,362 --> 01:05:08,988
C'est un coup monté.

698
01:05:09,155 --> 01:05:13,034
Le pouvoir de l'Église chancelle.
On veut le rétablir par la terreur.

699
01:05:13,201 --> 01:05:15,370
Raison de plus pour protester.

700
01:05:16,454 --> 01:05:19,082
- Signe.
- Non.

701
01:05:21,209 --> 01:05:22,919
Tu as changé, John.

702
01:05:23,795 --> 01:05:28,383
Autrefois, tu étais toujours
le premier à combattre l'injustice.

703
01:05:28,550 --> 01:05:30,176
Eh bien oui, j'ai changé.

704
01:05:30,343 --> 01:05:32,971
Autrefois, je me croyais bon.
Comprends-tu ?

705
01:05:59,247 --> 01:06:01,624
Tu n'auras pas de poupée
d'ici longtemps.

706
01:06:01,791 --> 01:06:04,127
Il a suffi que je veuille
t'en acheter...

707
01:06:04,294 --> 01:06:06,087
Je n'ai pas de chance.

708
01:06:08,131 --> 01:06:09,549
Tu as eu peur ?

709
01:06:11,217 --> 01:06:12,927
Tu allais très vite.

710
01:06:15,138 --> 01:06:17,432
Tu dois m'aimer, Fancy.

711
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
Toute ta vie.

712
01:06:20,226 --> 01:06:23,354
Même si une étrangère
s'installe ici à ma place.

713
01:06:23,521 --> 01:06:26,983
Même si elle est plus jeune
et plus belle que moi.

714
01:06:28,485 --> 01:06:30,778
Tu ne l'appelleras jamais
"maman".

715
01:06:30,945 --> 01:06:32,447
Qui, maman.

716
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
- Tu m'aimeras toujours ?
- Oui, maman.

717
01:06:35,992 --> 01:06:38,286
- Jure-le.
- Qui, maman.

718
01:06:39,037 --> 01:06:40,497
Chérie.

719
01:06:45,126 --> 01:06:46,753
Qu'est-ce qu'il y a ?

720
01:06:47,420 --> 01:06:49,130
Tu m'as fait peur.

721
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
Va jouer, Fancy.

722
01:07:26,751 --> 01:07:29,254
Vous êtes pâle comme une morte,
Élisabeth.

723
01:07:32,173 --> 01:07:33,800
Élisabeth...

724
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
J'ai vu Abigail, tout à l'heure.

725
01:07:39,639 --> 01:07:41,307
Et j'ai lu dans ses yeux...

726
01:07:42,600 --> 01:07:44,227
Elle me fera pendre.

727
01:07:46,312 --> 01:07:49,566
Dites aux juges qu'Abigail a bu
du sang la nuit du sabbat.

728
01:07:49,732 --> 01:07:51,651
Ils ne me croiraient pas.

729
01:07:54,779 --> 01:07:58,324
Cette fille passe pour une sainte.
Les gens lui baisent la main.

730
01:07:58,491 --> 01:07:59,742
On ne me croira pas !

731
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
Vous êtes un assassin.

732
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
- Êtes-vous folle ?
- Abigail veut ma place.

733
01:08:04,455 --> 01:08:07,500
Si vous n'aviez pas déshonoré
son lit... Laissez-la faire.

734
01:08:07,667 --> 01:08:10,461
Cachez la vérité aux juges,
faites pendre Sarah Good,

735
01:08:10,628 --> 01:08:13,006
votre propre femme,
épousez votre concubine

736
01:08:13,172 --> 01:08:14,799
et vivez avec elle !

737
01:08:14,966 --> 01:08:18,219
Vous paierez pour tout !
Vous irez en enfer !

738
01:08:18,761 --> 01:08:21,556
Vous savez tout.
Je vous parle comme à Dieu.

739
01:08:21,723 --> 01:08:25,268
Mais vous n'êtes pas Dieu,
et vous ne pouvez pas me damner.

740
01:08:31,983 --> 01:08:33,818
Pardonnez-moi, John.

741
01:08:35,695 --> 01:08:37,572
Je ne veux que votre salut.

742
01:08:40,450 --> 01:08:41,409
Mary !

743
01:08:42,702 --> 01:08:45,788
Pourquoi allez-vous à Salem
quand je vous le défends ?

744
01:08:45,955 --> 01:08:47,248
Vous moquez-vous de moi ?

745
01:08:47,457 --> 01:08:49,751
Je vous fouetterai
si vous ressortez.

746
01:08:54,797 --> 01:08:58,009
J'ai apporté un cadeau pour Fancy,
maîtresse Proctor.

747
01:08:58,843 --> 01:09:01,095
Je l'ai cousue
pendant l'audience.

748
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
Prenez garde à vous, Mary.

749
01:09:06,476 --> 01:09:09,646
- Dieu vous punira.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

750
01:09:09,812 --> 01:09:12,732
Elle a accusé Sarah Good
devant les juges.

751
01:09:12,899 --> 01:09:14,108
Ne niez pas.

752
01:09:14,275 --> 01:09:17,320
Je ne songe pas à nier.
C'est ce que j'ai fait de mieux.

753
01:09:17,487 --> 01:09:18,780
Vraiment ?

754
01:09:18,946 --> 01:09:20,865
Sarah Good va mourir.

755
01:09:21,074 --> 01:09:25,244
Mais elle ne mourra pas, Monsieur,
si elle confesse ses crimes.

756
01:09:26,037 --> 01:09:28,206
Je prierai tous les soirs pour elle.

757
01:09:28,414 --> 01:09:29,999
Priez plutôt pour vous.

758
01:09:30,208 --> 01:09:33,002
Elle a tenté de me tuer
plusieurs fois.

759
01:09:33,211 --> 01:09:34,671
Vous me l'auriez dit.

760
01:09:34,879 --> 01:09:36,506
Quand elle est entrée,

761
01:09:36,673 --> 01:09:40,051
une main m'a serré la gorge
et j'ai tout compris.

762
01:09:42,387 --> 01:09:44,472
Vous n'irez plus au tribunal, Mary.

763
01:09:45,014 --> 01:09:47,225
- Vous y perdez votre âme.
- Je dois y aller.

764
01:09:47,392 --> 01:09:49,811
Le diable est dans Salem, maîtresse.

765
01:09:50,478 --> 01:09:52,188
Je ne veux pas être fouettée.

766
01:09:52,355 --> 01:09:54,732
Je vais chasser le diable
hors de vous.

767
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
Je viens de lui sauver la vie.

768
01:10:01,447 --> 01:10:03,324
Je suis accusée ?

769
01:10:04,826 --> 01:10:07,120
J'ai déclaré
que je vivais dans votre maison

770
01:10:07,286 --> 01:10:10,915
et que je n'avais jamais remarqué
de signe de maléfice.

771
01:10:13,084 --> 01:10:14,419
Et alors ?

772
01:10:15,920 --> 01:10:17,797
Les juges n'ont plus rien dit.

773
01:10:18,673 --> 01:10:19,757
Qui l'a accusée ?

774
01:10:22,385 --> 01:10:24,595
La loi me défend de le révéler.

775
01:10:29,475 --> 01:10:30,518
Allez vous coucher.

776
01:10:30,685 --> 01:10:32,270
Je ne veux pas y aller !

777
01:10:32,437 --> 01:10:34,731
Eh bien, ne vous couchez pas.

778
01:10:34,897 --> 01:10:38,151
- Je désire aller me coucher.
- Alors bonsoir.

779
01:10:38,568 --> 01:10:39,902
Bonsoir.

780
01:10:45,158 --> 01:10:48,327
Nous devons nous aimer
les uns les autres, maîtresse.

781
01:10:49,036 --> 01:10:51,372
Nous sommes
dans un moment difficile.

782
01:10:52,665 --> 01:10:54,292
Très difficile.

783
01:10:57,211 --> 01:10:59,130
Je vais mourir, John.

784
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Croyez-vous
que je vais les laisser faire ?

785
01:11:04,135 --> 01:11:06,387
Il y a une opinion publique à Salem.

786
01:11:07,513 --> 01:11:09,223
Oh oui, il y en à une.

787
01:11:09,807 --> 01:11:11,434
Je viens de la voir.

788
01:11:14,187 --> 01:11:16,689
Je serai pendue par le cou

789
01:11:17,190 --> 01:11:19,275
et je mourrai dans l'ignominie.

790
01:11:22,820 --> 01:11:24,781
Je n'aurai rien eu de cette vie.

791
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
Pas même
le sourire de mon enfant.

792
01:11:33,664 --> 01:11:35,708
Vous allez vous remarier ?

793
01:11:35,875 --> 01:11:37,502
Élisabeth !

794
01:11:40,254 --> 01:11:41,839
Pas tout de suite...

795
01:11:44,050 --> 01:11:45,760
mais vous êtes jeune.

796
01:11:47,178 --> 01:11:48,763
Vous êtes fort.

797
01:11:50,014 --> 01:11:51,432
Vous avez des désirs.

798
01:11:54,560 --> 01:11:57,021
Quand je vous ai surpris
dans sa chambre,

799
01:11:57,897 --> 01:12:01,234
vous aviez des yeux
dont je me souviendrai toujours.

800
01:12:05,655 --> 01:12:07,156
Regarde-moi.

801
01:12:09,116 --> 01:12:11,661
Regarde-moi avec ces yeux-là.

802
01:12:12,954 --> 01:12:15,581
Que j'aie au moins ça
une fois dans ma vie.

803
01:12:23,297 --> 01:12:26,342
"Rendez gloire à l'Éternel,
votre Dieu

804
01:12:26,509 --> 01:12:28,553
"avant qu'il fasse venir
les ténèbres.

805
01:12:28,719 --> 01:12:30,513
"Vous attendrez la lumière

806
01:12:30,680 --> 01:12:34,350
"et il la changera
en ombre de la mort."

807
01:12:37,770 --> 01:12:41,232
Tiens-toi droite et ne mets pas
tes coudes sur la table.

808
01:12:41,983 --> 01:12:43,359
Vous me donnez des ordres ?

809
01:12:43,568 --> 01:12:45,194
Je suis ton père, Betty.

810
01:12:45,403 --> 01:12:48,656
Vous êtes le père d'une sainte.
M. Danforth l'a dit.

811
01:12:48,865 --> 01:12:51,492
Et vous avez beaucoup de chance.

812
01:12:51,659 --> 01:12:54,203
Les saintes se tiennent droites.

813
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
Les saintes font
ce que Dieu leur inspire.

814
01:13:04,088 --> 01:13:06,090
Voici la crise, à présent.

815
01:13:09,468 --> 01:13:14,140
Tituba, voyez ce qu'elle à
et demandez qui la tourmente.

816
01:13:14,765 --> 01:13:17,184
- Où est-ce ?
- Là.

817
01:13:27,403 --> 01:13:28,487
Là, là.

818
01:13:28,654 --> 01:13:30,323
Qui a fait ça ?

819
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
Tu le demandes ?

820
01:13:33,868 --> 01:13:36,746
Mon oncle,
allez chercher monsieur Danforth.

821
01:14:06,275 --> 01:14:08,027
Allez ouvrir, John.

822
01:14:10,738 --> 01:14:12,782
Allez ouvrir. Dieu me punit.

823
01:14:31,801 --> 01:14:35,012
- Veux-tu cacher ma femme ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

824
01:14:35,179 --> 01:14:37,223
Ça veut dire qu'on va m'arrêter.

825
01:14:37,431 --> 01:14:39,892
Vous, Martha ? Pourquoi ?

826
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
Le cadeau de ce vieil imbécile.

827
01:14:43,229 --> 01:14:47,858
Il s'est vanté d'avoir une femme
instruite, qui lit dans les livres.

828
01:14:48,025 --> 01:14:49,777
Ce n'est pas un crime de lire.

829
01:14:49,986 --> 01:14:51,862
Mais c'est un crime, à Salem.

830
01:14:52,029 --> 01:14:55,783
Tous les jours, il allait au procès,
il rentrait et il disait :

831
01:14:55,950 --> 01:14:58,369
"Nous avons démasqué deux sorcières."

832
01:14:58,536 --> 01:15:00,705
Eh bien, soyez content,
Gilles Corey,

833
01:15:00,871 --> 01:15:03,374
grâce à vous,
on en à démasqué une de plus.

834
01:15:03,541 --> 01:15:06,585
Vous resterez ici
autant que vous voudrez, Martha.

835
01:15:06,752 --> 01:15:08,629
Autant que vous pourrez.

836
01:15:09,922 --> 01:15:14,260
Ah, vous ne savez pas ?
Moi aussi, je suis une sorcière.

837
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
Il n'y a qu'une chose à faire.

838
01:15:16,554 --> 01:15:17,805
Venez avec nous.

839
01:15:17,972 --> 01:15:21,225
Nous traverserons la forêt
et nous gagnerons New York.

840
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
Pour qu'ils confisquent nos terres.

841
01:15:23,477 --> 01:15:25,521
Vous laisserez nos enfants
sans un sou.

842
01:15:25,688 --> 01:15:27,106
Mais à New York...

843
01:15:36,741 --> 01:15:38,325
Trop tard.

844
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
- Bonsoir, John.
- Bonsoir, Cheever.

845
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
Bonsoir à tous.

846
01:16:08,814 --> 01:16:10,191
Que voulez-vous ?

847
01:16:12,234 --> 01:16:14,945
- Nous devons arrêter Martha.
- À vos fusils !

848
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
En voilà assez.

849
01:16:18,616 --> 01:16:19,992
- Femme !
- Taisez-vous !

850
01:16:21,160 --> 01:16:22,787
Arrêtez-moi.

851
01:16:24,663 --> 01:16:27,083
À présent,
si Dieu vous à donné une cervelle,

852
01:16:27,249 --> 01:16:30,419
faites-la travailler
et tâchez de me tirer de là.

853
01:16:31,212 --> 01:16:33,214
Allez-vous-en, Cheever.

854
01:16:33,380 --> 01:16:34,673
Pas encore.

855
01:16:44,350 --> 01:16:46,393
Donnez-moi les poupées
de votre femme.

856
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
Ma femme n'a pas de poupée,
imbécile.

857
01:16:56,487 --> 01:16:58,322
Êtes-vous content ?

858
01:16:58,823 --> 01:17:02,535
Field a déclaré qu'Élisabeth
voulait lui acheter une poupée.

859
01:17:15,256 --> 01:17:18,008
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est à Mary.

860
01:17:18,843 --> 01:17:20,803
Pourquoi n'en parlez-vous pas ?

861
01:17:26,517 --> 01:17:28,435
Je me suis piqué.

862
01:17:48,956 --> 01:17:51,083
Eh ben, quoi ?
C'est une aiguille.

863
01:17:51,250 --> 01:17:53,919
Ce soir, on a trouvé
dons le ventre d'A...

864
01:17:54,086 --> 01:17:55,921
enfin de...

865
01:17:56,922 --> 01:18:00,801
je veux dire, d'une personne,
une aiguille.

866
01:18:00,968 --> 01:18:02,803
Cette personne a juré
que votre femme...

867
01:18:02,970 --> 01:18:04,096
Mary !

868
01:18:08,100 --> 01:18:10,895
- Qu'est-ce ?
- J'ai fait une poupée pour Fancy.

869
01:18:11,061 --> 01:18:12,688
- Quand ?
- Pendant le procès.

870
01:18:12,855 --> 01:18:14,440
Abigail peut vous le dire.

871
01:18:14,607 --> 01:18:16,650
- Qui a enfoncé cette aiguille ?
- Moi.

872
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
Pourquoi ?

873
01:18:18,235 --> 01:18:19,570
Pour m'en débarrasser.

874
01:18:19,737 --> 01:18:22,364
Voilà. Vous êtes renseigné,
maintenant ?

875
01:18:24,325 --> 01:18:26,535
- Sortez de ma maison.
- Personne ne bouge.

876
01:18:32,541 --> 01:18:35,252
John Proctor,
je crois votre femme innocente,

877
01:18:36,337 --> 01:18:39,048
mais je suis chargé
d'appliquer la loi.

878
01:18:39,215 --> 01:18:41,592
Laissez-moi faire mon devoir.

879
01:18:43,052 --> 01:18:46,388
Je témoignerai
de ce que j'ai vu et entendu ici.

880
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
Venez, Élisabeth.

881
01:19:07,451 --> 01:19:09,078
Adieu, John.

882
01:19:21,507 --> 01:19:22,800
Ne l'enchaînez pas !

883
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Gilles, ne bouge plus ou je tire.

884
01:19:59,211 --> 01:20:01,630
À demain, John.

885
01:20:04,383 --> 01:20:05,926
À demain.

886
01:20:21,775 --> 01:20:22,985
Papa !

887
01:20:24,528 --> 01:20:26,530
Oh ! Tu as vu, papa ?

888
01:20:27,031 --> 01:20:29,575
J'ai cru qu'ils t'emmenaient aussi.

889
01:20:30,284 --> 01:20:32,828
Nous allons vivre seuls
tous les deux ?

890
01:20:35,164 --> 01:20:37,207
Va te coucher, mon chéri.

891
01:20:47,134 --> 01:20:48,385
Vous, ici !

892
01:20:52,348 --> 01:20:55,476
Demain, vous parlerez
devant les juges, Mary.

893
01:21:03,442 --> 01:21:05,110
Abigail...

894
01:21:05,277 --> 01:21:06,862
Abigail ?

895
01:21:07,029 --> 01:21:09,239
Elle me tuera, si je parle.

896
01:21:10,282 --> 01:21:12,826
Et moi, je te tuerai
si tu ne parles pas.

897
01:21:19,625 --> 01:21:22,294
Tu parleras ! Tu parleras !

898
01:21:22,461 --> 01:21:25,130
Tu parleras ! Tu parleras !

899
01:21:25,339 --> 01:21:27,800
Tu parleras ! Tu parleras !

900
01:21:27,966 --> 01:21:30,052
Tu parleras ! Tu parleras !

901
01:21:30,219 --> 01:21:32,346
Tu parleras ! Tu parleras !

902
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
Tu parleras !

903
01:21:42,898 --> 01:21:45,192
Cette histoire de poupée,
c'est vrai ?

904
01:21:45,359 --> 01:21:47,194
Vous l'auriez cousue vous-même ?

905
01:21:49,446 --> 01:21:50,948
Qui, monsieur.

906
01:21:51,990 --> 01:21:54,118
Elle à signé sa déposition.

907
01:21:54,326 --> 01:21:56,036
Il est venu pour renverser la cour.

908
01:21:56,203 --> 01:21:58,831
- Il laboure le dimanche.
- Je vous en prie.

909
01:21:59,665 --> 01:22:01,041
Asseyez-vous, monsieur...

910
01:22:01,250 --> 01:22:03,210
John Proctor, votre honneur.

911
01:22:04,878 --> 01:22:06,630
Assieds-toi, Mary.

912
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
La cour te le permet.

913
01:22:14,596 --> 01:22:16,640
Vous n'auriez jamais vu d'esprits ?

914
01:22:18,475 --> 01:22:20,102
Non, monsieur.

915
01:22:21,019 --> 01:22:24,022
Vous avez menti.
Ou vous mentez en ce moment.

916
01:22:24,189 --> 01:22:26,066
Dans les deux cas,
vous irez en prison.

917
01:22:28,652 --> 01:22:30,404
Dieu est avec moi, monsieur.

918
01:22:30,612 --> 01:22:33,407
C'est aujourd'hui que vous mentez,
Mary.

919
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
Il s'agit d'un trouble passager
de votre conscience.

920
01:22:37,161 --> 01:22:40,998
La cour n'en tiendra pas compte
et Dieu vous pardonnera.

921
01:22:41,165 --> 01:22:43,625
Mais vos accusations d'hier,

922
01:22:43,792 --> 01:22:46,003
tremblez,
si ce sont des mensonges.

923
01:22:47,546 --> 01:22:49,089
Sur votre témoignage,

924
01:22:49,256 --> 01:22:52,676
la cour a jugé Sarah Good
et l'a condamnée à mort.

925
01:22:53,302 --> 01:22:57,139
Vous irez dans un cachot
dont vous ne sortirez pas vivante

926
01:22:57,306 --> 01:22:59,224
et Dieu se détournera de votre âme.

927
01:22:59,433 --> 01:23:00,642
Parris !

928
01:23:01,226 --> 01:23:03,353
Taisez-vous et venez vous rasseoir.

929
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Et les autres ?

930
01:23:08,609 --> 01:23:11,612
Les autres,
est-ce qu'elles mentaient aussi ?

931
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
Qui, monsieur.

932
01:23:23,123 --> 01:23:25,000
Allez chercher les enfants.

933
01:23:55,030 --> 01:23:56,490
Mes enfants,

934
01:23:57,616 --> 01:24:00,327
Mary Warren a déclaré
sous la foi du serment

935
01:24:00,953 --> 01:24:03,080
que vous n'aviez jamais vu d'esprit.

936
01:24:03,872 --> 01:24:06,833
Mary, tu sais bien que tu mens.

937
01:24:08,418 --> 01:24:09,836
Vous maintenez vos dires ?

938
01:24:12,339 --> 01:24:13,757
Qui, monsieur.

939
01:24:16,635 --> 01:24:17,511
Silence !

940
01:24:19,680 --> 01:24:22,140
Puis-je lui poser une question ?

941
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Mary...

942
01:24:24,726 --> 01:24:28,063
Quand tu as vu Sarah Good,
hier, au tribunal,

943
01:24:28,230 --> 01:24:29,898
tu t'es bien évanouie ?

944
01:24:31,191 --> 01:24:32,609
Je faisais semblant.

945
01:24:32,818 --> 01:24:34,653
Je vous ai relevée moi-même.

946
01:24:34,820 --> 01:24:38,198
Vos mains étaient glacées,
votre cœur ne battait plus.

947
01:24:38,699 --> 01:24:40,409
Je mentais, monsieur.

948
01:24:40,576 --> 01:24:42,494
Et les autres mentaient aussi.

949
01:24:46,290 --> 01:24:50,252
Alors à t'en croire,
tu peux t'évanouir quand tu veux.

950
01:24:54,464 --> 01:24:55,716
Eh ben, fais-le.

951
01:24:56,675 --> 01:24:58,468
Fais-le donc tout de suite.

952
01:24:59,386 --> 01:25:00,762
Vous entendez, Mary ?

953
01:25:23,243 --> 01:25:25,954
- Je ne peux pas.
- Mais vous venez de dire...

954
01:25:26,121 --> 01:25:27,581
Pas comme ça.

955
01:25:29,374 --> 01:25:30,584
Mary...

956
01:25:31,752 --> 01:25:33,045
Essaie encore.

957
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
Allons !

958
01:25:45,265 --> 01:25:46,892
Je ne peux pas.

959
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
Hier, vous pouviez.

960
01:25:48,685 --> 01:25:51,146
N'est pas la preuve
qu'il y avait des esprits

961
01:25:51,313 --> 01:25:54,107
- et que vous leur obéissiez ?
- Je croyais en voir.

962
01:25:54,316 --> 01:25:56,401
Comment,
si vous ne les voyiez pas ?

963
01:25:56,610 --> 01:25:59,112
Tout le monde avait l'air
d'y croire.

964
01:25:59,279 --> 01:26:01,615
J'ai cru les voir.
Je vous le jure.

965
01:26:01,782 --> 01:26:03,450
Mais je ne les ai pas vus.

966
01:26:07,913 --> 01:26:09,331
Silence !

967
01:26:09,498 --> 01:26:10,999
Silence !

968
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
Abigail...

969
01:26:18,840 --> 01:26:20,384
Dieu nous voit.

970
01:26:21,677 --> 01:26:25,263
Nous irons en enfer
si nous causons la mort d'innocents.

971
01:26:26,431 --> 01:26:27,808
Rentrez en vous-même,

972
01:26:29,976 --> 01:26:31,687
et sur cette Bible,

973
01:26:32,938 --> 01:26:34,898
répondez sans détour.

974
01:26:36,274 --> 01:26:40,654
Ces esprits malins pourraient-ils
n'être que des illusions ?

975
01:26:44,908 --> 01:26:47,202
Connaissez-vous mes nuits,
monsieur ?

976
01:26:48,453 --> 01:26:50,747
On me martyrise jusque dans mon lit.

977
01:26:52,332 --> 01:26:54,751
Les vieilles me tirent les cheveux,

978
01:26:54,918 --> 01:26:57,963
me griffent et me soufflettent.

979
01:26:58,714 --> 01:27:00,757
Un boiteux me frappe avec sa béquille

980
01:27:00,924 --> 01:27:03,927
sur le bras gauche,
toujours au même endroit. Là !

981
01:27:04,761 --> 01:27:05,971
Mon sang coule

982
01:27:06,179 --> 01:27:09,933
car j'ai purifié la ville
en dénonçant les suppôts du diable.

983
01:27:10,434 --> 01:27:13,228
Est-ce que je ne souffre pas assez ?

984
01:27:13,437 --> 01:27:15,856
Faut-il qu'on m'insulte
en plein tribunal

985
01:27:16,690 --> 01:27:18,400
et que les juges me suspectent ?

986
01:27:18,608 --> 01:27:20,360
Mais je ne vous suspecte pas.

987
01:27:20,569 --> 01:27:22,696
Faut-il que j'aille crier partout :

988
01:27:22,863 --> 01:27:26,491
"Vous qui m'aimez,
vous qui baisez mes mains,

989
01:27:27,242 --> 01:27:30,412
"le gouverneur Danforth
m'a traitée de menteuse" ?

990
01:27:30,579 --> 01:27:32,164
Abigail, je vous en prie.

991
01:27:32,622 --> 01:27:35,876
Je vous crois.
Enchaînez Mary Warren !

992
01:27:39,713 --> 01:27:41,465
Attendez.
Je vais vous expliquer.

993
01:27:41,631 --> 01:27:44,760
- Vous allez expliquer ?
- Abigail est une putain.

994
01:27:44,968 --> 01:27:46,511
Que dites-vous ?

995
01:27:47,596 --> 01:27:49,639
Une putain
qui a voulu tuer ma femme.

996
01:27:49,848 --> 01:27:51,641
Vous accusez cette enfant ?

997
01:27:53,393 --> 01:27:55,270
Je l'ai connue, monsieur.

998
01:27:57,230 --> 01:27:58,899
Je l'ai connue.

999
01:28:00,233 --> 01:28:01,943
Vous êtes un débauché.

1000
01:28:02,944 --> 01:28:04,362
Oui.

1001
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
John !

1002
01:28:09,868 --> 01:28:11,536
C'est la vérité, Francis.

1003
01:28:14,414 --> 01:28:17,250
Ma femme nous a surpris
et l'a mise à la porte.

1004
01:28:27,928 --> 01:28:30,138
Tu voulais te venger,
n'est-ce pas ?

1005
01:28:31,598 --> 01:28:34,434
Tu voulais danser
sur la tombe d'Élisabeth.

1006
01:28:42,234 --> 01:28:44,986
Voilà, j'ai tout dit.

1007
01:29:03,129 --> 01:29:04,506
Est-ce vrai ?

1008
01:29:05,340 --> 01:29:08,593
- J'aime mieux partir.
- Je vous ordonne de rester ici.

1009
01:29:08,760 --> 01:29:11,346
Willard, allez chercher
maîtresse Proctor.

1010
01:29:11,513 --> 01:29:14,724
Ne dites rien de tout ceci
et frappez avant d'entrer.

1011
01:29:15,433 --> 01:29:18,353
Vous prétendez que votre femme
est honnête. Levez-vous.

1012
01:29:19,145 --> 01:29:21,273
Votre femme
a-t-elle jamais menti ?

1013
01:29:22,107 --> 01:29:23,149
Jamais, monsieur.

1014
01:29:23,316 --> 01:29:27,612
Quand elle a mis Abigail à la porte,
elle savait ce qui se passait ?

1015
01:29:31,658 --> 01:29:32,742
Qui, monsieur.

1016
01:29:33,493 --> 01:29:34,661
Bien.

1017
01:29:35,495 --> 01:29:36,872
Abigail,

1018
01:29:37,664 --> 01:29:41,543
si maîtresse Proctor vous a chassé
pour l'indécence de vos mœurs,

1019
01:29:42,586 --> 01:29:44,379
Dieu ait pitié de vous.

1020
01:29:44,546 --> 01:29:47,591
Attendez. Tournez le dos.

1021
01:29:49,009 --> 01:29:50,677
Vous aussi, Abigail.

1022
01:29:51,094 --> 01:29:52,971
Tenez-vous à distance.

1023
01:29:53,638 --> 01:29:57,183
Et ne vous retournez pas,
quoiqu'il arrive.

1024
01:29:58,018 --> 01:29:59,352
C'est compris ?

1025
01:30:01,563 --> 01:30:04,733
Que personne dans cette salle
ne prononce une parole

1026
01:30:04,900 --> 01:30:06,610
et ne fasse un geste.

1027
01:30:10,780 --> 01:30:11,948
Entrez.

1028
01:30:48,443 --> 01:30:49,903
Asseyez-vous.

1029
01:31:01,289 --> 01:31:03,583
Regardez-moi et non votre mari.

1030
01:31:07,963 --> 01:31:09,506
Qui, monsieur.

1031
01:31:11,132 --> 01:31:15,178
Pourquoi avez-vous renvoyé
Abigail Williams ?

1032
01:31:22,394 --> 01:31:23,603
Euh...

1033
01:31:26,523 --> 01:31:28,900
Elle ne me donnait pas satisfaction.

1034
01:31:29,067 --> 01:31:30,568
Regardez-moi.

1035
01:31:33,279 --> 01:31:35,073
Était-elle malpropre ?

1036
01:31:36,199 --> 01:31:37,659
Paresseuse ?

1037
01:31:39,494 --> 01:31:41,454
A-t-elle manqué de...

1038
01:31:42,497 --> 01:31:44,791
décence dans sa conduite ?

1039
01:31:50,714 --> 01:31:52,298
Votre honneur, je...

1040
01:31:54,551 --> 01:31:57,721
À ce moment-là,
j'étais malade et...

1041
01:31:59,848 --> 01:32:01,808
- Cette fille...
- Regardez-moi.

1042
01:32:03,476 --> 01:32:04,936
Qui, monsieur.

1043
01:32:06,312 --> 01:32:09,399
Abigail Williams a...

1044
01:32:13,403 --> 01:32:15,238
Abigail Williams...?

1045
01:32:24,330 --> 01:32:25,582
Oh...

1046
01:32:27,417 --> 01:32:31,087
J'ai imaginé que mon mari
en était épris et je l'ai renvoyée.

1047
01:32:31,296 --> 01:32:32,630
Il s'est détourné de vous ?

1048
01:32:32,839 --> 01:32:34,632
Mon mari est un bon mari.

1049
01:32:34,841 --> 01:32:36,426
Il s'est pas détourné de vous ?

1050
01:32:36,634 --> 01:32:39,137
- Pendant ma maladie, je...
- Regardez-moi !

1051
01:32:42,015 --> 01:32:43,850
À votre connaissance,

1052
01:32:45,602 --> 01:32:48,813
John Proctor a-t-il commis
le crime de débauche ?

1053
01:32:53,985 --> 01:32:55,862
Je répète ma question.

1054
01:32:58,156 --> 01:33:01,493
Votre mari est-il un débauché ?

1055
01:33:17,634 --> 01:33:18,676
Non, monsieur.

1056
01:33:18,885 --> 01:33:20,512
J'ai tout avoué !

1057
01:33:21,930 --> 01:33:22,722
Elle a parlé.

1058
01:33:22,931 --> 01:33:24,390
Parris, faites-la sortir !

1059
01:33:26,434 --> 01:33:28,436
- Elle veut sauver mon honneur.
- Vraiment ?

1060
01:33:28,645 --> 01:33:31,606
Elle sacrifierait Sarah Good,
et sa propre vie ?

1061
01:33:31,815 --> 01:33:35,151
Quand un homme salit
son propre nom, il faut le croire.

1062
01:33:35,777 --> 01:33:39,155
Dites au juge comment Abigail
dansait au clair de lune.

1063
01:33:41,324 --> 01:33:42,951
Non, Mary ! Non !

1064
01:33:43,118 --> 01:33:44,327
Pas les griffes !

1065
01:33:44,536 --> 01:33:45,703
Betty !

1066
01:33:45,912 --> 01:33:47,413
Elle sort ses griffes !

1067
01:33:47,580 --> 01:33:49,874
- Non ! Non !
- Ne me faites pas de mal.

1068
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
Non, Mary !

1069
01:33:52,961 --> 01:33:54,254
Betty !

1070
01:33:54,420 --> 01:33:56,673
Elles ne voient rien, M. Danforth.

1071
01:33:56,881 --> 01:33:58,216
ELLES NE VOIENT RIEN !

1072
01:33:58,424 --> 01:34:01,261
- Retirez votre esprit d'eux.
- M. Danforth !

1073
01:34:01,469 --> 01:34:02,345
M. DANFORTH !

1074
01:34:02,554 --> 01:34:05,557
- Avez-vous pactisé avec le diable ?
- Mais non.

1075
01:34:05,807 --> 01:34:06,891
MAIS NON !

1076
01:34:07,100 --> 01:34:09,853
Pourquoi ne répètent-elles
que vos paroles ?

1077
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Elles jouent la comédie !

1078
01:34:11,771 --> 01:34:13,064
ELLES JOUENT LA COMÉDIE !

1079
01:34:13,273 --> 01:34:14,899
Arrêtez, Abi, arrêtez !

1080
01:34:15,108 --> 01:34:16,776
ARRÊTEZ, ABI, ARRÊTEZ !

1081
01:34:16,985 --> 01:34:18,319
Je vous dis d'arrêter !

1082
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
JE VOUS DIS D'ARRÊTER !

1083
01:34:21,447 --> 01:34:23,074
Là-bas !

1084
01:34:33,168 --> 01:34:36,629
Taisez-vous, bon Dieu.
Vous êtes devenus fous, oui.

1085
01:34:36,838 --> 01:34:39,132
Juge Hathorne,
faites évacuer la salle.

1086
01:34:39,340 --> 01:34:40,383
Dites ce qu'elles faisaient.

1087
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
Ne me touchez pas.
Voilà l'homme du diable.

1088
01:34:43,344 --> 01:34:45,972
J'aime Dieu !
Je ne veux pas être pendue.

1089
01:34:46,139 --> 01:34:48,141
Il vous obligeait
à faire l'œuvre du diable ?

1090
01:34:48,308 --> 01:34:51,728
Il vient vers moi la nuit et le jour
pour que je signe.

1091
01:34:51,936 --> 01:34:55,273
Signer le livre du diable ?
Il vient avec un livre noir ?

1092
01:34:55,481 --> 01:35:00,028
"Je vous tuerai",
dit-il, "si ma femme est pendue".

1093
01:35:00,236 --> 01:35:01,738
Mary !

1094
01:35:01,946 --> 01:35:05,617
Il m'éveille au milieu de la nuit,
ses yeux sont rouges.

1095
01:35:05,825 --> 01:35:08,244
- Je signe, je signe.
- Mary !

1096
01:35:08,453 --> 01:35:10,538
J'aime Dieu !
J'aime Dieu, Abi !

1097
01:35:10,705 --> 01:35:12,999
Je ne vous ferai
plus jamais de mal.

1098
01:35:17,045 --> 01:35:18,671
Dieu soit loué.

1099
01:35:18,880 --> 01:35:19,714
DIEU SOIT LOUÉ.

1100
01:35:19,881 --> 01:35:21,341
Dieu soit loué.

1101
01:35:21,549 --> 01:35:26,888
<i>BÉNI SOIT LE SEIGNEUR</i>

1102
01:35:27,597 --> 01:35:30,767
John Proctor, vous avez fait
un pacte avec le diable.

1103
01:35:30,934 --> 01:35:34,103
Avouez ! Les charges sont écrasantes

1104
01:35:34,270 --> 01:35:36,773
et vous sauverez votre vie
par vous aveux.

1105
01:35:36,940 --> 01:35:39,609
Vous sauverez surtout
la paix de votre conscience.

1106
01:35:39,776 --> 01:35:41,069
Que dites-vous ?

1107
01:35:44,906 --> 01:35:47,825
- Je dis que Dieu est mort.
- Vous blasphémez !

1108
01:35:48,034 --> 01:35:50,536
Herrick, Willard, arrêtez-le.

1109
01:35:50,703 --> 01:35:53,915
Défends-toi, John.
Ils veulent t'assassiner.

1110
01:35:54,082 --> 01:35:56,376
Ils veulent t'assassiner, John !

1111
01:35:58,753 --> 01:36:00,880
Messieurs,
cette audience est terminée.

1112
01:36:01,047 --> 01:36:04,842
<i>NOTRE PÈRE QUI ES AUX CIEUX
QUE TON SAINT NOM SOIT BÉNI</i>

1113
01:36:05,009 --> 01:36:06,803
<i>QUE TA VOLONTÉ SOIT FAITE...</i>

1114
01:36:33,621 --> 01:36:38,209
En vertu de l'arrêt
de la cour spéciale

1115
01:36:38,376 --> 01:36:43,214
rendu le 6 septembre 1692,

1116
01:36:43,798 --> 01:36:46,384
Martha et Gilles Corey,

1117
01:36:46,551 --> 01:36:49,929
Rebecca Nurse et John Proctor

1118
01:36:50,096 --> 01:36:52,473
seront pendus demain,

1119
01:36:52,640 --> 01:36:55,643
mardi 18 octobre

1120
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
à 5 h du matin,

1121
01:36:58,187 --> 01:37:00,273
devant la prison de Salem

1122
01:37:00,440 --> 01:37:02,483
jusqu'à ce que mort s'en suive.

1123
01:37:02,650 --> 01:37:05,862
À moins qu'ils ne confessent
leurs crimes.

1124
01:37:06,571 --> 01:37:08,031
À ce prix seulement,

1125
01:37:08,197 --> 01:37:10,325
ils auraient la vie sauve.

1126
01:37:17,707 --> 01:37:20,335
Ces petites garces
n'épargnent personne.

1127
01:37:20,501 --> 01:37:24,005
On inculpe des commerçants,
des avocats, même des pasteurs.

1128
01:37:24,172 --> 01:37:26,424
Les gens n'osent plus
mettre le nez dehors.

1129
01:37:26,591 --> 01:37:28,676
Et les affaires,
n'en parlons pas.

1130
01:37:28,843 --> 01:37:31,554
Les stocks pourrissent
dans les entrepôts.

1131
01:37:32,889 --> 01:37:36,809
Est-ce que tu m'écoutes ?
Il faut que ça cesse, entends-tu ?

1132
01:37:38,186 --> 01:37:40,813
Nous nous ruinons
de nos propres mains.

1133
01:37:40,980 --> 01:37:44,067
- Que veux-tu que j'y fasse ?
- Que tu te joignes à nous.

1134
01:37:44,233 --> 01:37:47,070
- Qui êtes-vous ?
- Des citoyens raisonnables.

1135
01:37:48,154 --> 01:37:51,783
- Qu'avez-vous besoin de moi ?
- Tu es l'homme le plus riche.

1136
01:37:51,949 --> 01:37:55,078
Nous n'obtiendrons rien
sans les riches avec nous.

1137
01:37:56,579 --> 01:37:59,665
- Il y a d'autres riches.
- Ils viendront si tu viens.

1138
01:38:02,210 --> 01:38:04,754
La réunion a lieu chez moi à 5 h.
Je t'attends.

1139
01:38:04,921 --> 01:38:06,923
Je ne viendrai pas, James.

1140
01:38:07,840 --> 01:38:11,511
Ce mal nous est envoyé par Dieu
pour nous punir de nos fautes.

1141
01:38:11,719 --> 01:38:12,762
Inutile, Thomas.

1142
01:38:12,929 --> 01:38:16,557
Tout le monde sait que ta fille
est à l'origine de cette affaire.

1143
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
Prends garde, toi-même.

1144
01:38:20,228 --> 01:38:23,523
Si tu me compromets,
ma fille saura dire à la cour...

1145
01:38:25,900 --> 01:38:27,652
Écoute-moi bien, Thomas.

1146
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
Si ta fille prononce mon nom
devant les juges,

1147
01:38:30,738 --> 01:38:32,698
je te trouverai ou que tu sois.

1148
01:38:32,865 --> 01:38:35,576
Et je te lâcherai
deux balles dans le ventre.

1149
01:38:38,538 --> 01:38:41,707
Vous voilà. Quelle sale besogne
allez-vous faire ?

1150
01:38:41,874 --> 01:38:43,960
Oh, le chien noir.

1151
01:38:44,127 --> 01:38:45,837
Tu vas te calmer, crapaud ?

1152
01:38:46,003 --> 01:38:48,297
C'est fini ? Oui ?

1153
01:38:49,507 --> 01:38:51,843
Voilà comment il faut les traiter.

1154
01:38:53,845 --> 01:38:55,972
Maître, n'est-ce pas votre frère ?

1155
01:38:56,139 --> 01:38:58,057
Nous n'avons plus de rapports.

1156
01:38:58,224 --> 01:39:00,601
Je ne sais pas pourquoi
il est venu.

1157
01:39:01,853 --> 01:39:04,605
Nous venons chercher Ann
pour aller à la prison.

1158
01:39:04,772 --> 01:39:05,773
Je ne veux pas.

1159
01:39:05,982 --> 01:39:07,525
Je ne veux pas.

1160
01:39:07,692 --> 01:39:09,777
Ann est fatiguée.
Vous irez sans elle.

1161
01:39:09,944 --> 01:39:11,654
Empêchez-les de m'emmener.

1162
01:39:11,821 --> 01:39:14,740
Je ne veux pas le voir
quand on lui fera du mal.

1163
01:39:15,783 --> 01:39:16,826
Qu'y a-t-il ?

1164
01:39:17,034 --> 01:39:19,370
On va torturer le vieux Corey.

1165
01:39:21,873 --> 01:39:23,875
Les juges vont essayer
de le faire parler.

1166
01:39:24,041 --> 01:39:27,462
C'est notre devoir d'être présentes
et d'aider la justice.

1167
01:39:27,628 --> 01:39:30,214
Vous êtes un bon citoyen,
maître Putnam.

1168
01:39:30,381 --> 01:39:34,760
Que pensera la cour si elle apprend
que vous détournez votre fille ?

1169
01:39:41,559 --> 01:39:43,394
- Papa...
- Fais ce qu'on te dit.

1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,980
- Thomas !
- C'est un ordre.

1171
01:39:46,814 --> 01:39:47,815
Mais viens.

1172
01:39:47,982 --> 01:39:50,943
Ce coup-ci, je suis sûre
qu'on va le faire mourir.

1173
01:40:10,755 --> 01:40:12,715
Il faut surseoir aux exécutions.

1174
01:40:12,882 --> 01:40:13,716
Pourquoi ?

1175
01:40:13,883 --> 01:40:15,718
On a failli m'assassiner.

1176
01:40:16,928 --> 01:40:18,221
Il coupe bien. Hein ?

1177
01:40:18,387 --> 01:40:21,682
Rebecca passe pour une sainte,
John, pour un bon citoyen.

1178
01:40:21,849 --> 01:40:24,310
Si vous les pendez,
je crains une émeute.

1179
01:40:25,728 --> 01:40:28,397
Il y a des gens
qui se rencontrent la nuit,

1180
01:40:28,564 --> 01:40:30,316
qui parlent entre eux.

1181
01:40:30,483 --> 01:40:31,943
La terre tremble.

1182
01:40:32,652 --> 01:40:34,904
Raison de plus pour en finir vite.

1183
01:40:35,655 --> 01:40:38,032
Si vous me donniez du temps,
ils avoueraient.

1184
01:40:38,241 --> 01:40:41,285
Ils ont eu 4 mois pour avouer,
révérend Parris.

1185
01:40:41,869 --> 01:40:43,788
Sont-ils coupables, oui ou non ?

1186
01:40:45,206 --> 01:40:46,082
Ils le sont.

1187
01:40:46,290 --> 01:40:48,000
Donc on doit les pendre.

1188
01:40:49,001 --> 01:40:51,796
Croyez-vous que j'ai plaisir
à verser le sang ?

1189
01:40:52,463 --> 01:40:55,299
Je ne dors plus
depuis six mois, monsieur.

1190
01:40:55,466 --> 01:40:57,134
Mais Dieu nous a élus.

1191
01:40:57,301 --> 01:40:59,679
Nous sommes les instruments
de sa colère.

1192
01:40:59,845 --> 01:41:02,723
Et nous irons jusqu'au bout
de notre mandat.

1193
01:41:03,516 --> 01:41:04,892
Vous avez peur ?

1194
01:41:06,102 --> 01:41:07,979
Moi, j'ai peur, quelquefois.

1195
01:41:09,397 --> 01:41:11,482
Je sais qu'on nous déteste.
Qu'y puis-je,

1196
01:41:11,649 --> 01:41:13,651
sinon frapper plus fort ?

1197
01:41:14,527 --> 01:41:17,989
Malheur a celui que Dieu a choisi
pour faire régner la terreur.

1198
01:41:18,155 --> 01:41:21,826
Et malheur à celui qui la fait
cesser avant le temps prescrit.

1199
01:41:22,910 --> 01:41:25,580
Je vais interroger le vieux Corey.
Venez-vous ?

1200
01:41:35,006 --> 01:41:38,634
En vertu de l'arrêt
de la cour spéciale,

1201
01:41:39,051 --> 01:41:41,137
Martha et Gilles Corey,

1202
01:41:41,304 --> 01:41:44,056
Rebecca Nurse et John Proctor

1203
01:41:44,223 --> 01:41:47,602
seront pendus, demain,
mardi 18 octobre,

1204
01:41:47,768 --> 01:41:49,353
à 5 h du matin

1205
01:41:49,520 --> 01:41:52,023
jusqu'à ce que mort s'en suive.

1206
01:41:54,942 --> 01:41:57,153
- Tu l'as entendu, toi ?
- Qui ?

1207
01:41:57,320 --> 01:42:00,031
- Le tambourineur.
- Oui.

1208
01:42:00,698 --> 01:42:03,117
Il n'a pas parlé
d'Élisabeth Proctor.

1209
01:42:03,284 --> 01:42:06,829
Dame. Tu ne sais donc pas ?
Elle ne sera pas pendue.

1210
01:42:07,580 --> 01:42:10,374
- Pourquoi ?
- Elle est enceinte de 4 mois.

1211
01:42:10,541 --> 01:42:12,585
Alors on la laisse vivre un an.

1212
01:42:12,752 --> 01:42:14,420
Au bout d'un on, tu sais...

1213
01:42:16,088 --> 01:42:17,840
Pauvre Abigail.

1214
01:42:18,007 --> 01:42:20,384
Tu voulais épouser le mari
et faire pendre la femme,

1215
01:42:20,551 --> 01:42:23,679
mais la femme est sauvée.
C'est le mari qu'on pendra.

1216
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Ah, ça pue, ici.

1217
01:42:46,077 --> 01:42:47,578
Qu'est-ce que c'est ?

1218
01:42:49,664 --> 01:42:51,540
C'est la vache des Proctor.

1219
01:42:52,458 --> 01:42:54,543
Elle a dû crever faute de soins.

1220
01:42:57,046 --> 01:42:59,757
Attendez.
Il faut que j'aille fermer la porte.

1221
01:42:59,924 --> 01:43:02,802
Pourquoi ?
La maison n'est plus à personne.

1222
01:44:24,300 --> 01:44:25,468
Non.

1223
01:44:26,469 --> 01:44:27,762
Non.

1224
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
Rebecca,

1225
01:44:45,112 --> 01:44:47,156
ma femme me condamnait.

1226
01:44:48,282 --> 01:44:49,742
Drôle de rêve.

1227
01:44:51,160 --> 01:44:53,662
Je fais mon testament, Martha.

1228
01:44:54,163 --> 01:44:56,499
Vous avez deux douzaines
de chemises ?

1229
01:44:56,665 --> 01:44:58,167
Tais-toi donc, imbécile.

1230
01:44:58,334 --> 01:45:01,003
Nous serons pendus
et nos biens seront dispersés.

1231
01:45:01,170 --> 01:45:04,381
Mes chemises, c'est la femme
de Putnam qui les portera.

1232
01:45:04,548 --> 01:45:06,926
Je ne serai pas pendu, Martha.

1233
01:45:07,635 --> 01:45:09,261
Je connais la loi.

1234
01:45:10,346 --> 01:45:12,932
Je n'ai jamais dit oui aux juges,

1235
01:45:13,641 --> 01:45:16,143
et je ne leur ai jamais dit non.

1236
01:45:16,685 --> 01:45:20,731
Si vous ne dites ni oui, ni non,
vous ne serez ni jugé, ni condamné.

1237
01:45:22,483 --> 01:45:23,734
C'est la loi, John.

1238
01:45:24,527 --> 01:45:26,570
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?

1239
01:45:27,321 --> 01:45:29,365
Nous aurions sauvé notre peau.

1240
01:45:29,573 --> 01:45:32,451
- Non.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Gilles ?

1241
01:45:35,246 --> 01:45:36,872
Ça veut dire...

1242
01:45:37,039 --> 01:45:39,834
que je paie mes dettes.
Je paierai, Martha.

1243
01:45:41,836 --> 01:45:42,920
Mais oui.

1244
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
Mon silence paiera
pour mes bavardages imbéciles.

1245
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
Gilles Corey ?

1246
01:45:48,759 --> 01:45:49,969
Et voilà.

1247
01:45:52,805 --> 01:45:54,682
Je ne dirai rien.

1248
01:45:57,685 --> 01:45:59,436
Mon testament.

1249
01:46:00,396 --> 01:46:02,356
Tu le donneras à mes fils.

1250
01:46:02,940 --> 01:46:06,902
Et tu leur diras que je suis mort
sans être jugé,

1251
01:46:08,070 --> 01:46:11,365
que, par conséquent,
la terre est à eux,

1252
01:46:11,532 --> 01:46:14,577
avec tout ce qui est dessus
et dessous.

1253
01:46:29,842 --> 01:46:31,760
Gilles ! Gilles !

1254
01:47:14,470 --> 01:47:17,723
Je suis sûre qu'ils vont l'étouffer
sous des pierres.

1255
01:47:21,518 --> 01:47:24,104
Oui, des pierres.

1256
01:47:28,275 --> 01:47:32,321
En tout cas,
quelque chose qui écrase.

1257
01:47:39,244 --> 01:47:41,413
C'est un homme honnête,
n'est-ce pas ?

1258
01:47:41,580 --> 01:47:43,499
Le meilleur des hommes.

1259
01:47:45,042 --> 01:47:48,587
Et nos fils auront la ferme.

1260
01:47:49,588 --> 01:47:51,131
Je suis contente.

1261
01:48:01,100 --> 01:48:02,518
Je crois...

1262
01:48:02,685 --> 01:48:05,688
Je crois qu'il est
en train de mourir.

1263
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
Parlerez-vous, Gilles Corey ?

1264
01:48:25,791 --> 01:48:28,752
Qu'avez-vous dit ? Répétez !

1265
01:48:32,006 --> 01:48:34,341
Encore.

1266
01:48:36,593 --> 01:48:38,137
Pour la dernière fois, Corey !

1267
01:48:41,682 --> 01:48:43,809
Inutile, monsieur. C'est fini.

1268
01:48:44,476 --> 01:48:46,562
Chien ! Que Dieu le punisse !

1269
01:48:50,441 --> 01:48:52,568
Il n'a rien fait !
Il n'a rien fait !

1270
01:48:52,735 --> 01:48:55,320
- Ann Putnam !
- Je le vois.

1271
01:48:55,487 --> 01:48:56,822
Là !

1272
01:48:56,989 --> 01:48:59,575
Là ! Il dit qu'il n'a rien fait.

1273
01:48:59,783 --> 01:49:01,160
Vous ne pouvez pas le voir.

1274
01:49:01,326 --> 01:49:03,287
Il dit que Dieu vous damnera.

1275
01:49:03,454 --> 01:49:07,166
Willard, elle délire.
Emmenez-la chez elle.

1276
01:49:18,844 --> 01:49:21,722
- Quand aura lieu la vente ?
- Après-demain,

1277
01:49:21,889 --> 01:49:23,724
puisqu'on les pend demain.

1278
01:49:24,892 --> 01:49:26,143
Vous...

1279
01:49:26,602 --> 01:49:27,728
Vous l'achetez ?

1280
01:49:28,854 --> 01:49:31,148
- Acheter quoi ?
- La ferme des Proctor.

1281
01:49:31,690 --> 01:49:32,816
Non.

1282
01:49:33,484 --> 01:49:36,236
Je ne trafique pas
avec les biens des morts.

1283
01:49:37,446 --> 01:49:39,782
Vous avez acheté la maison
de maîtresse Simpson.

1284
01:49:39,948 --> 01:49:41,241
Justement.

1285
01:49:42,326 --> 01:49:43,994
- Vous achèterez la ferme.
- Moi ?

1286
01:49:44,161 --> 01:49:47,915
Vous me devrez
les deux tiers de la récolte et...

1287
01:49:59,635 --> 01:50:02,554
Qu'elle ne sorte plus.
Ordre du gouverneur.

1288
01:50:02,721 --> 01:50:03,722
Elle est folle.

1289
01:50:04,765 --> 01:50:06,809
Vous avez du sang sur la main.

1290
01:50:06,975 --> 01:50:10,604
- C'est la petite qui a saigné du nez.
- Vous l'avez fait saigner.

1291
01:50:10,771 --> 01:50:13,774
Sortez ! Sortez avant
que je vous casse les reins.

1292
01:50:18,529 --> 01:50:19,655
Ann...

1293
01:50:21,448 --> 01:50:23,158
Sorcier ! Sorcier !

1294
01:50:23,325 --> 01:50:24,993
C'est toi, le sorcier.

1295
01:50:25,160 --> 01:50:27,121
Partons, maman, partons !

1296
01:50:27,287 --> 01:50:29,248
C'est un sorcier !

1297
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
- Couchons-la.
- Ne la touche pas.

1298
01:50:31,041 --> 01:50:33,210
Je t'ai dit de ne pas la toucher.

1299
01:50:33,377 --> 01:50:36,296
- Je vais chercher le médecin.
- Pas besoin, elle va mourir.

1300
01:50:36,463 --> 01:50:38,257
- Tu es folle ?
- Elle va mourir,

1301
01:50:38,465 --> 01:50:41,135
comme les six autres.
Tu le sais très bien.

1302
01:50:41,343 --> 01:50:44,221
Bien sûr, puisque c'est toi
qui les as tués.

1303
01:50:44,388 --> 01:50:46,890
Je demandais pardon à Dieu
de ne pas t'aimer.

1304
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
Ce n'est pas naturel
d'avoir horreur de son mari.

1305
01:50:50,227 --> 01:50:52,479
À présent, je sais. Je sais.

1306
01:50:52,646 --> 01:50:54,148
L'enfant a parlé.

1307
01:50:54,314 --> 01:50:56,817
Et quand elle sera morte,
je te ferai pendre.

1308
01:51:02,531 --> 01:51:05,284
Et nous avons décidé, l'autre jour,

1309
01:51:05,450 --> 01:51:08,495
qu'une délégation
se rendrait chez le gouverneur

1310
01:51:08,662 --> 01:51:11,415
pour le supplier de dissoudre
la cour spéciale

1311
01:51:12,291 --> 01:51:16,461
et de renvoyer les prétendus sorciers
devant des tribunaux ordinaires.

1312
01:51:20,757 --> 01:51:21,925
Quand partirez-vous ?

1313
01:51:22,134 --> 01:51:26,096
Nous vous avions prié
de prendre contact avec votre frère.

1314
01:51:26,263 --> 01:51:27,347
Accepte-t-il ?

1315
01:51:27,556 --> 01:51:28,765
Pas besoin de lui.

1316
01:51:28,974 --> 01:51:30,976
Sans lui, tout est perdu.

1317
01:51:32,728 --> 01:51:34,146
Qu'allez-vous faire ?

1318
01:51:35,230 --> 01:51:36,648
Nous attendrons.

1319
01:51:36,857 --> 01:51:38,734
Qu'attendrez-vous ?
Qu'on vous pende ?

1320
01:51:39,276 --> 01:51:42,613
Rassurez-vous, cher ami,
nous, on ne nous pendra pas.

1321
01:51:42,779 --> 01:51:44,281
Tu seras pendu, Corbett,

1322
01:51:44,489 --> 01:51:47,284
par le cou,
jusqu'à ce que mort s'en suive.

1323
01:51:47,451 --> 01:51:48,952
Comme tout le monde.

1324
01:51:49,119 --> 01:51:50,412
Le mal tourne en rond.

1325
01:51:50,579 --> 01:51:53,165
Il a mangé les pauvres,
il mangera les riches.

1326
01:51:53,332 --> 01:51:55,375
Ce sera bien fait.
La forêt reprendra tout.

1327
01:51:55,584 --> 01:51:57,586
- Qu'avez-vous ?
- Vous ne le voyez pas ?

1328
01:51:57,753 --> 01:51:59,129
Je suis sorcier.

1329
01:51:59,296 --> 01:52:01,465
Sais-tu que ta fille ne t'aime pas ?

1330
01:52:01,632 --> 01:52:04,051
- Je veux vivre.
- Mais nous aussi.

1331
01:52:04,676 --> 01:52:05,928
Bon...

1332
01:52:07,804 --> 01:52:10,641
J'accepte de présider
votre délégation.

1333
01:52:10,849 --> 01:52:14,811
Messieurs, si vous nous faisiez
la grâce de partir à l'instant,

1334
01:52:14,978 --> 01:52:17,898
vous arriveriez à Boston avant 10 h.

1335
01:52:18,065 --> 01:52:21,318
Lord Philips aurait le temps
d'envoyer un messager

1336
01:52:21,485 --> 01:52:23,362
pour empêcher les exécutions.

1337
01:52:25,781 --> 01:52:28,700
C'est ma femme qu'ils vont pendre.

1338
01:52:30,327 --> 01:52:32,871
Je comprends vos sentiments,
Francis.

1339
01:52:33,747 --> 01:52:35,374
Supposez que nous allons crier

1340
01:52:35,540 --> 01:52:38,377
l'innocence de votre femme,
de Martha Corey, des Proctor.

1341
01:52:39,503 --> 01:52:42,965
Supposez qu'au même moment,
l'un des deux passe aux aveux.

1342
01:52:43,173 --> 01:52:45,425
Voilà 4 mois
qu'on les tourmente,

1343
01:52:45,592 --> 01:52:48,762
- ont-ils parlé ?
- Ils ont résisté aux tortures.

1344
01:52:48,971 --> 01:52:51,139
Résisteront-ils
à la peur de la mort ?

1345
01:52:51,348 --> 01:52:53,892
Sarah Good a avoué
la corde au cou.

1346
01:52:54,101 --> 01:52:56,311
S'ils se taisent jusqu'à la mort,

1347
01:52:56,478 --> 01:52:58,146
quel argument ?

1348
01:52:58,313 --> 01:53:00,941
Votre femme est une sainte, Francis.

1349
01:53:01,108 --> 01:53:03,902
Elle se sacrifie pour sauver
toute une ville.

1350
01:53:04,820 --> 01:53:06,780
Soyez digne d'elle.

1351
01:53:09,449 --> 01:53:11,994
Je te l'avais dit.
Tais-toi, à présent.

1352
01:53:14,955 --> 01:53:16,623
La séance est levée.

1353
01:53:17,332 --> 01:53:21,044
Rendez-vous chez moi, à l'aube.
Venez à cheval, nous partirons.

1354
01:53:21,211 --> 01:53:24,047
Dès notre retour,
vous saurez le résultat.

1355
01:53:24,965 --> 01:53:27,718
- Les chiens.
- Assez !

1356
01:53:29,970 --> 01:53:31,680
C'est moi qui parle.

1357
01:53:35,517 --> 01:53:39,688
Vous avez compris ?
Nous avons à compter que sur nous.

1358
01:53:40,772 --> 01:53:44,526
Chargez vos armes et rendez-vous
à l'aube devant la potence.

1359
01:54:10,010 --> 01:54:11,094
C'est tout ?

1360
01:54:11,261 --> 01:54:15,015
Peter Corey et ses amis
veulent s'opposer par les armes.

1361
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
Arrêtez-les !

1362
01:54:16,391 --> 01:54:18,560
Vous me donnez des ordres ?

1363
01:54:18,727 --> 01:54:21,480
Va te faire payer par Charlie.

1364
01:54:21,646 --> 01:54:23,982
Les arrêter pour avoir
la ville sur le dos ?

1365
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
Révérend Parris,
vous perdez l'esprit.

1366
01:54:26,651 --> 01:54:28,278
Il faut masser la troupe.

1367
01:54:28,445 --> 01:54:30,906
Hathorne, j'ai 37 soldats,
pas un de plus.

1368
01:54:31,073 --> 01:54:33,200
Je ne sais même pas
s'ils sont sûrs.

1369
01:54:34,743 --> 01:54:36,745
Le gibet est dressé
dans la campagne ?

1370
01:54:36,912 --> 01:54:37,871
Oui.

1371
01:54:38,038 --> 01:54:41,875
Dans la cour de la prison,
n'y a-t-il pas de potences ?

1372
01:54:42,042 --> 01:54:44,294
Non. Mais on peut s'arranger.

1373
01:54:45,253 --> 01:54:46,880
Bon. Arrangez-vous.

1374
01:54:48,173 --> 01:54:49,966
Nous laisserons les émeutiers

1375
01:54:50,175 --> 01:54:51,468
attendre sous le gibet,

1376
01:54:51,635 --> 01:54:54,679
mais nous pendrons les criminels
dans la prison.

1377
01:54:54,888 --> 01:54:56,098
Allez.

1378
01:55:22,207 --> 01:55:25,377
Il ne verra plus jamais cette tête.

1379
01:55:26,378 --> 01:55:29,756
Demain, nous serons jeunes et beaux.

1380
01:55:48,733 --> 01:55:50,318
Ce n'est rien.

1381
01:55:53,238 --> 01:55:55,198
J'ai peur, voilà tout.

1382
01:55:58,702 --> 01:56:00,954
Ça fait mal, vous savez.

1383
01:56:01,121 --> 01:56:02,247
Quoi ?

1384
01:56:03,498 --> 01:56:04,833
La corde.

1385
01:56:06,877 --> 01:56:08,378
La corde.

1386
01:56:13,258 --> 01:56:16,803
J'étais courageux quand je gardais
le respect de moi-même.

1387
01:56:18,430 --> 01:56:19,806
À présent,

1388
01:56:23,018 --> 01:56:25,770
ils seront peut-être obligés
de me ligoter.

1389
01:56:25,937 --> 01:56:27,147
John.

1390
01:56:30,108 --> 01:56:32,360
Mourir bien, mourir mal...

1391
01:56:35,238 --> 01:56:38,992
Vous n'êtes jamais tentée d'avouer
que vous êtes une sorcière ?

1392
01:56:40,577 --> 01:56:43,580
Vous diriez que vous montez à cheval
sur un balai.

1393
01:56:45,373 --> 01:56:48,752
Ça serait si bête que ça ne serait
même plus un mensonge.

1394
01:56:53,715 --> 01:56:56,426
Et si j'avouais, moi,
que je suis un sorcier,

1395
01:56:57,677 --> 01:56:59,471
qu'est-ce que vous diriez ?

1396
01:57:02,807 --> 01:57:05,352
Vous me méprisez trop
pour me répondre.

1397
01:57:05,519 --> 01:57:06,853
Je ne vous méprise pas.

1398
01:57:07,020 --> 01:57:10,106
Parce que vous ne méprisez personne.
C'est pareil.

1399
01:57:11,066 --> 01:57:14,194
Il y en a d'autres
qui me méprisent à votre place.

1400
01:57:15,487 --> 01:57:17,447
Francis, votre mari,

1401
01:57:19,574 --> 01:57:22,869
et les fils Corey dont le père
est mort à cause de moi.

1402
01:57:24,621 --> 01:57:27,040
Ils viendront me voir pendre.

1403
01:57:29,251 --> 01:57:31,962
Vous serez tous pendus
par ma faute.

1404
01:57:33,421 --> 01:57:36,258
Dieu ne me pardonnera pas,
sois-en sûr.

1405
01:57:36,967 --> 01:57:38,843
Ni Élisabeth.

1406
01:57:48,019 --> 01:57:50,564
Savez-vous pourquoi
je ne veux pas mourir ?

1407
01:57:51,731 --> 01:57:54,025
Parce que je suis une ordure.

1408
01:57:56,403 --> 01:57:58,530
Il ne me reste plus rien,

1409
01:58:00,949 --> 01:58:03,034
sauf quelques années terrestres
si j'avoue.

1410
01:58:05,954 --> 01:58:08,790
À New York,
personne ne me connaît.

1411
01:58:11,084 --> 01:58:14,713
Oh, je crève de ne plus travailler.

1412
01:58:54,836 --> 01:58:57,005
Soyez béni, mon Dieu,

1413
01:58:58,131 --> 01:59:00,383
parce que vous m'avez rendu courage.

1414
01:59:02,636 --> 01:59:06,890
Hier encore, les coupables
étaient nus et délaissés.

1415
01:59:07,849 --> 01:59:10,477
Et j'avais horreur
de ma toute puissance.

1416
01:59:11,478 --> 01:59:14,731
Mais puisque la ville entière
est avec eux,

1417
01:59:14,898 --> 01:59:17,984
je connais que je suis
sur la bonne voie.

1418
01:59:19,110 --> 01:59:22,072
Je prendrai leurs vies sans remords,

1419
01:59:22,447 --> 01:59:24,824
comme on s'apprête
à prendre la mienne.

1420
01:59:25,784 --> 01:59:28,078
Et je ne crains plus d'être juge,

1421
01:59:28,745 --> 01:59:32,165
puisque vous me laisser espérer
que je serai martyr.

1422
01:59:39,506 --> 01:59:41,591
Que voulez-vous, mon enfant ?

1423
01:59:41,758 --> 01:59:43,510
J'ai vu les anges.

1424
01:59:44,052 --> 01:59:46,596
Laissez-moi parler
seul à seul avec Proctor,

1425
01:59:46,763 --> 01:59:49,182
et vous aurez ses aveux
dans une heure.

1426
02:00:51,786 --> 02:00:53,788
J'avais juré de te tuer.

1427
02:01:01,004 --> 02:01:03,381
C'est moi
qui t'ai rendue mauvaise.

1428
02:01:05,633 --> 02:01:07,886
Je suis plus coupable que toi.

1429
02:01:39,167 --> 02:01:41,836
Pourquoi ce corps est-il si pur ?

1430
02:01:46,466 --> 02:01:48,009
Où est le mal ?

1431
02:01:50,220 --> 02:01:51,846
Où est le mal ?

1432
02:01:59,395 --> 02:02:00,939
Qu'est-ce que tu veux ?

1433
02:02:01,439 --> 02:02:02,816
Te voir.

1434
02:02:04,317 --> 02:02:06,069
Tu vas rester jusqu'au bout ?

1435
02:02:06,236 --> 02:02:07,445
Oui.

1436
02:02:08,822 --> 02:02:10,657
Après, tu iras me voir pendre ?

1437
02:02:10,824 --> 02:02:12,033
Oui.

1438
02:02:14,994 --> 02:02:16,538
Pourquoi pas...

1439
02:02:22,460 --> 02:02:24,838
Qu'est-ce qu'on dit de moi,
au village ?

1440
02:02:27,173 --> 02:02:29,050
Nurse, que dit-il ?

1441
02:02:30,927 --> 02:02:33,388
Tu peux très bien imaginer
ce qu'il dit.

1442
02:02:35,515 --> 02:02:37,350
Et les fils Corey...

1443
02:02:39,352 --> 02:02:41,312
ils me haïssent, n'est-ce pas ?

1444
02:02:42,146 --> 02:02:43,982
Ils ne t'aiment pas.

1445
02:02:49,529 --> 02:02:52,115
Y a-t-il quelqu'un
pour me défendre ?

1446
02:02:54,534 --> 02:02:58,538
Élisabeth a demandé pardon à Dieu
publiquement de t'avoir épousé.

1447
02:03:04,544 --> 02:03:06,296
Elle a eu raison.

1448
02:03:14,679 --> 02:03:16,472
Tu seras damné, John.

1449
02:03:17,056 --> 02:03:18,182
Oui.

1450
02:03:19,475 --> 02:03:21,102
Toi aussi.

1451
02:03:21,269 --> 02:03:22,395
Bien sûr.

1452
02:03:25,356 --> 02:03:27,650
Tout à l'heure,
ils vont te pendre.

1453
02:03:27,817 --> 02:03:30,320
Et moi, un de ces jours,
ils me chasseront.

1454
02:03:32,155 --> 02:03:34,115
Alors j'irai à Boston,

1455
02:03:35,158 --> 02:03:37,368
et je me ferai putain pour vivre.

1456
02:03:40,038 --> 02:03:41,289
Qu'est-ce que tu as ?

1457
02:03:41,456 --> 02:03:43,541
Je ne veux pas qu'on te touche.

1458
02:03:44,709 --> 02:03:47,795
Si tu ne veux pas,
tu n'as qu'à pas mourir.

1459
02:03:50,089 --> 02:03:51,633
Si tu vis,

1460
02:03:53,301 --> 02:03:55,553
tu feras de moi ce que tu voudras.

1461
02:03:58,973 --> 02:04:00,224
Vivre ?

1462
02:04:02,185 --> 02:04:03,811
Avec toi ?

1463
02:04:20,578 --> 02:04:22,497
Ils te vomissent tous,

1464
02:04:22,664 --> 02:04:24,707
mais tu es sauvé dans mon âme.

1465
02:04:25,416 --> 02:04:28,002
Je suis la seule au monde
qui ne te méprise pas.

1466
02:04:29,712 --> 02:04:31,464
Tu es à l'abri, John.

1467
02:04:32,048 --> 02:04:34,175
À l'abri dans mon cœur.

1468
02:04:34,759 --> 02:04:37,553
Nous irons à New York,
nous referons notre vie.

1469
02:04:38,972 --> 02:04:40,473
Nous serons seuls,

1470
02:04:40,640 --> 02:04:43,685
oubliés, heureux.

1471
02:04:50,817 --> 02:04:54,028
Dieu fasse que nous ayons pitié
l'un de l'autre.

1472
02:04:55,071 --> 02:04:57,740
Pitié ? Jamais !
Nous brûlerons.

1473
02:05:08,751 --> 02:05:10,086
Je suis un lâche.

1474
02:05:10,253 --> 02:05:13,506
Et après ?
Ta lâcheté m'appartient.

1475
02:05:15,633 --> 02:05:18,720
Le mal doit aller au mal,
comme l'eau à la rivière.

1476
02:05:20,930 --> 02:05:23,099
J'avouerai tout ce qu'ils voudront.

1477
02:05:27,812 --> 02:05:30,398
Conduisez-moi chez le juge Danforth.
Vite !

1478
02:05:37,572 --> 02:05:38,990
Assieds-toi.

1479
02:05:39,157 --> 02:05:41,451
Si tu veux commencer tout de suite...

1480
02:05:42,410 --> 02:05:43,828
Là.

1481
02:05:46,539 --> 02:05:47,915
Qu'est-ce que j'avoue ?

1482
02:05:48,082 --> 02:05:50,835
Ce que tu voudras.
Tu as l'embarras du choix.

1483
02:05:56,007 --> 02:05:58,468
Je vous demande
quand il sera libéré.

1484
02:05:59,260 --> 02:06:01,429
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

1485
02:06:02,847 --> 02:06:05,349
De toute façon,
ça n'est pas de ma compétence.

1486
02:06:05,516 --> 02:06:08,853
Je donnerai l'ordre de surseoir
à l'exécution, voilà tout.

1487
02:06:09,020 --> 02:06:10,938
Quand à le faire relâcher...

1488
02:06:11,105 --> 02:06:13,524
- Êtes-vous sûr qu'il est coupable ?
- Il avoue.

1489
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
À votre place,

1490
02:06:17,195 --> 02:06:19,697
je ne serais sûr de rien,
M. Danforth.

1491
02:06:29,040 --> 02:06:31,542
Je verrai
ce que je peux faire pour lui.

1492
02:06:32,710 --> 02:06:35,046
- Bon.
- Où allez-vous ?

1493
02:06:35,713 --> 02:06:36,964
Retrouver John.

1494
02:06:37,173 --> 02:06:40,093
- John ?
- John Proctor.

1495
02:06:40,259 --> 02:06:42,136
S'il changeait d'idée...

1496
02:06:42,720 --> 02:06:44,472
Inutile.
J'y vais moi-même.

1497
02:06:44,639 --> 02:06:46,140
- Je vous accompagne.
- Non.

1498
02:06:46,307 --> 02:06:49,519
Vous assisterez à l'exécution
des deux autres.

1499
02:06:49,685 --> 02:06:51,604
- Descendez dans la cour.
- La cour ?

1500
02:06:51,771 --> 02:06:53,648
Dehors, il y a des factieux.

1501
02:06:53,815 --> 02:06:55,733
Tout se passera dans la cour.

1502
02:07:03,991 --> 02:07:06,828
Fixe-la comme ça.
John est plus grand que moi.

1503
02:07:07,829 --> 02:07:10,915
Vous ne pendrez pas Proctor.
Il a fait des aveux.

1504
02:07:11,082 --> 02:07:13,751
Proctor ? Ça m'étonnerait.

1505
02:07:13,918 --> 02:07:16,838
- Je vous le dis.
- Alors tant mieux pour toi.

1506
02:07:17,004 --> 02:07:19,632
Tu auras un mort de moins
sur la conscience.

1507
02:07:29,475 --> 02:07:30,935
Là.

1508
02:07:37,441 --> 02:07:38,526
Venez.

1509
02:07:40,987 --> 02:07:42,405
Je vous laisse.

1510
02:07:53,457 --> 02:07:55,835
Tu as voulu me voir
avant de mourir ?

1511
02:07:57,461 --> 02:07:59,505
Je ne vais pas mourir, John.

1512
02:08:00,882 --> 02:08:02,675
Je suis enceinte.

1513
02:08:05,636 --> 02:08:08,055
Enceinte ?
Alors oui, tu vivras.

1514
02:08:11,642 --> 02:08:14,478
Et ça ne te gêne pas
de me demander de mourir ?

1515
02:08:15,813 --> 02:08:18,191
C'est pour cela
que tu es venue ?

1516
02:08:19,150 --> 02:08:21,986
Mais je suis venue
pour te supplier de vivre.

1517
02:08:23,696 --> 02:08:26,073
Je vivrai si je fais des aveux.

1518
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Oui.

1519
02:08:30,161 --> 02:08:31,787
Mais regarde.

1520
02:08:33,956 --> 02:08:37,960
Ajoute que tu as fait mourir
les vaches de maître Putnam et signe.

1521
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
Je suis ta femme
et je ne veux pas que tu meures.

1522
02:08:45,051 --> 02:08:47,470
Tu es le meilleur des hommes, John.

1523
02:08:48,763 --> 02:08:51,265
Et c'est pour cela
qu'il faut que tu vives.

1524
02:08:51,474 --> 02:08:52,892
Le meilleur ?

1525
02:08:53,768 --> 02:08:57,605
C'est que le genre humain
tout entier va passer à la broche.

1526
02:08:57,772 --> 02:09:00,107
Le meilleur des hommes est damné.

1527
02:09:04,195 --> 02:09:07,823
Si Dieu te réserve l'enfer,
je refuse ma part de ciel.

1528
02:09:08,866 --> 02:09:10,826
Tout est de ma faute.

1529
02:09:14,538 --> 02:09:18,251
Par honte d'avoir un corps,
je t'ai donné honte de me désirer.

1530
02:09:19,919 --> 02:09:22,380
J'étais de glace et de feu.

1531
02:09:24,590 --> 02:09:27,927
J'attendais tes caresses
et je détestais mon trouble.

1532
02:09:29,929 --> 02:09:31,847
Ma langue était nouée,

1533
02:09:33,307 --> 02:09:36,018
mon cœur scellé,
mon corps paralysé.

1534
02:09:38,854 --> 02:09:42,108
Tu me croyais ton juge,
et je n'étais que ton bourreau.

1535
02:09:46,070 --> 02:09:48,864
Depuis quatre mois,
mes yeux se sont ouverts.

1536
02:09:50,783 --> 02:09:54,537
Ce que tu as fait pour moi,
personne au monde ne l'aurait fait.

1537
02:09:55,538 --> 02:09:59,458
Tu as crié tes péchés devant tous
et tu t'es perdu pour me sauver.

1538
02:10:00,501 --> 02:10:02,378
Je t'aime.

1539
02:10:11,137 --> 02:10:14,098
Tu as demandé pardon à Dieu
de m'avoir épousé.

1540
02:10:15,433 --> 02:10:16,726
Moi ?

1541
02:10:17,852 --> 02:10:21,105
La seule fierté qui me reste,
c'est d'être ta femme.

1542
02:10:23,607 --> 02:10:25,109
Regarde-moi.

1543
02:10:26,861 --> 02:10:28,612
Tu n'as jamais menti ?

1544
02:10:29,071 --> 02:10:30,489
Jamais.

1545
02:10:31,449 --> 02:10:33,784
Sauf une fois devant la cour,

1546
02:10:33,951 --> 02:10:36,871
quand ils m'ont demandé
si tu étais adultère.

1547
02:10:39,665 --> 02:10:42,293
Alors répète-moi
ce que tu viens de dire.

1548
02:10:47,006 --> 02:10:48,924
Tu es bon, John.

1549
02:10:50,634 --> 02:10:52,511
Tu es courageux.

1550
02:10:53,804 --> 02:10:55,473
Tu es pur

1551
02:10:56,515 --> 02:10:58,684
et tu ne le sais même pas.

1552
02:11:00,311 --> 02:11:02,855
Mais tout le village
le sait pour toi.

1553
02:11:07,568 --> 02:11:09,028
Oh oui !

1554
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
On me dit que vous allez faire
des aveux.

1555
02:11:44,980 --> 02:11:48,067
J'avoue que j'ai voulu mentir
pour sauver ma vie.

1556
02:11:48,901 --> 02:11:52,696
J'ai désespéré de Dieu
car vous m'avez fait désespérer de moi.

1557
02:11:52,863 --> 02:11:54,156
Assez !

1558
02:11:54,615 --> 02:11:56,742
Êtes-vous sorcier, oui ou non ?

1559
02:11:57,701 --> 02:11:59,453
Non, monsieur.

1560
02:12:00,496 --> 02:12:03,624
Il n'y a jamais eu de sorciers
que dans votre esprit.

1561
02:12:07,670 --> 02:12:09,171
John...

1562
02:12:09,797 --> 02:12:12,425
Oh, laissez-moi relever la tête.

1563
02:12:13,634 --> 02:12:16,679
Il y a si longtemps
que je la tiens courbée.

1564
02:12:22,768 --> 02:12:24,979
Elle m'a rendu la fierté.

1565
02:12:26,105 --> 02:12:29,066
Je te l'ai rendue pour que tu vives.

1566
02:12:29,483 --> 02:12:31,068
Bien sûr.

1567
02:12:32,319 --> 02:12:35,990
Tu ne pouvais pas savoir
qu'elle m'ôterait la peur de mourir.

1568
02:12:42,538 --> 02:12:44,665
Croyez-vous cela, monsieur ?

1569
02:12:47,084 --> 02:12:50,588
Je m'entêtais à vivre
parce que j'avais honte de ma vie.

1570
02:12:53,299 --> 02:12:54,341
Fini.

1571
02:12:56,969 --> 02:13:00,055
Une fierté toute neuve,
c'est exigeant.

1572
02:13:02,808 --> 02:13:05,144
Dites-moi que j'ai raison.

1573
02:13:12,234 --> 02:13:14,403
Faites votre devoir d'épouse.

1574
02:13:14,570 --> 02:13:16,697
Dites-lui qu'il pèche par orgueil.

1575
02:13:22,369 --> 02:13:25,039
Qui protégera votre famille
si vous mourez ?

1576
02:13:25,206 --> 02:13:27,124
Votre devoir est de vivre.

1577
02:13:27,917 --> 02:13:31,629
- Même au prix d'un mensonge ?
- Mais qui parle de mensonge ?

1578
02:13:31,795 --> 02:13:33,631
On vous demande une signature.

1579
02:13:33,797 --> 02:13:37,551
Si vous la refusez,
c'est vous qui vous donnez la mort.

1580
02:13:39,303 --> 02:13:42,681
Est-ce que vous ne savez pas
que Dieu défend le suicide ?

1581
02:13:49,355 --> 02:13:50,773
Élisabeth...

1582
02:13:52,608 --> 02:13:55,945
Pour la dernière fois en cette vie,
soyez mon juge.

1583
02:13:58,614 --> 02:14:00,741
J'ai raison, n'est-ce pas ?

1584
02:14:01,617 --> 02:14:03,077
Oh...

1585
02:14:04,495 --> 02:14:07,206
Je ne distingue plus le mal du bien.

1586
02:14:09,792 --> 02:14:12,086
Ce bonheur
que vous m'avez rendu...

1587
02:14:13,546 --> 02:14:15,965
Est-il possible
que ce soit de l'orgueil ?

1588
02:14:16,173 --> 02:14:20,386
De l'orgueil criminel.
Le sang qui coulera vous accablera.

1589
02:14:20,553 --> 02:14:21,845
Parris !

1590
02:14:23,180 --> 02:14:24,932
Le sang va couler ?

1591
02:14:27,101 --> 02:14:29,687
- Quel sang ?
- Il veut parler du vôtre.

1592
02:14:31,313 --> 02:14:33,566
Le sang d'un pendu ne coule pas.

1593
02:14:35,609 --> 02:14:36,986
Regardez-le.

1594
02:14:38,404 --> 02:14:40,656
Vous voyez bien
qu'il parle du sien.

1595
02:14:50,624 --> 02:14:52,626
Tous mes amis sont là.

1596
02:14:53,961 --> 02:14:56,630
Tous mes amis,
avec des armes.

1597
02:14:58,465 --> 02:15:00,759
C'étaient de vrais amis.

1598
02:15:00,926 --> 02:15:03,178
N'espérez rien.
On vous pendra dans la prison.

1599
02:15:06,473 --> 02:15:09,435
Direz-vous encore
que ma mort est inutile ?

1600
02:15:11,729 --> 02:15:12,813
Si je mentais,

1601
02:15:12,980 --> 02:15:16,442
ils s'en iraient tête basse
pensant que vous aviez raison.

1602
02:15:18,485 --> 02:15:21,530
Mais quand on m'aura pendu,
leur colère soufflera sur Salem

1603
02:15:21,697 --> 02:15:23,365
et vous balaiera.

1604
02:15:25,826 --> 02:15:28,495
Mes enfants vivront
dans la liberté.

1605
02:15:34,752 --> 02:15:36,670
Dis-moi que j'ai raison.

1606
02:15:38,839 --> 02:15:40,382
Tu as raison.

1607
02:16:06,992 --> 02:16:09,912
Graciez-les, monsieur.
Ils sont innocents.

1608
02:16:10,079 --> 02:16:11,914
Révérend Parris,

1609
02:16:12,081 --> 02:16:15,125
il est écrit nulle part
que les juges soient infaillibles.

1610
02:16:15,292 --> 02:16:19,004
Mais il est écrit que leurs sentences
doivent être exécutées.

1611
02:16:20,214 --> 02:16:22,299
Si vous êtes innocents,
pardonnez-moi.

1612
02:16:24,301 --> 02:16:25,719
Emmenez-les !

1613
02:17:40,252 --> 02:17:43,338
- Si vous m'avez trompée, gare à vous.
- Abigail !

1614
02:17:43,505 --> 02:17:47,050
- Mais il a tout avoué.
- Il n'a rien avoué. Écartez-la.

1615
02:17:49,470 --> 02:17:53,348
J'ai menti ! J'ai menti !
Je jure que j'ai menti !

1616
02:17:53,515 --> 02:17:56,310
J'ai menti !
Je jure qu'il est innocent !

1617
02:18:11,617 --> 02:18:12,993
Non, Parris,

1618
02:18:13,160 --> 02:18:16,538
je ne baiserai pas la croix
que vous avez touchée.

1619
02:18:33,305 --> 02:18:36,350
Rebecca, quand vous serez au ciel,
priez pour moi.

1620
02:18:36,517 --> 02:18:39,144
Dieu m'est témoin
que je déteste ce que je fais.

1621
02:18:39,311 --> 02:18:41,146
Je prierai pour toi.

1622
02:19:11,760 --> 02:19:13,220
Au secours !

1623
02:19:13,387 --> 02:19:14,763
Au secours !

1624
02:19:14,930 --> 02:19:17,266
- Attrapez-la ! Vite !
- Au secours !

1625
02:19:21,770 --> 02:19:23,564
Au secours !

1626
02:20:12,696 --> 02:20:13,864
John !

1627
02:20:15,365 --> 02:20:16,617
John !

1628
02:20:17,451 --> 02:20:18,869
John !

1629
02:20:28,086 --> 02:20:30,297
- C'est fini.
- Pour tous les trois ?

1630
02:20:30,464 --> 02:20:32,215
Pour tous les trois.

1631
02:20:50,442 --> 02:20:52,069
Vous pouvez me tuer, lâches !

1632
02:20:52,861 --> 02:20:55,697
D'autres juges viendront
qui seront sans pitié.

1633
02:21:01,620 --> 02:21:03,205
Je vous fais peur ?

1634
02:21:11,171 --> 02:21:13,006
Assassin.

1635
02:22:17,988 --> 02:22:21,658
Qu'est-ce que tu leur veux,
charogne ?

1636
02:22:21,825 --> 02:22:22,868
Pendez-la !

1637
02:22:23,035 --> 02:22:24,411
PENDEZ-LA !

1638
02:22:24,578 --> 02:22:26,246
PENDEZ-LA !

1639
02:22:31,460 --> 02:22:33,003
Encore des juges !

1640
02:22:33,170 --> 02:22:35,297
Elle a tué Proctor !

1641
02:22:39,134 --> 02:22:41,386
Moi aussi, je l'ai tué.

1642
02:22:43,847 --> 02:22:45,307
Toi aussi.

1643
02:22:48,143 --> 02:22:49,770
Toi aussi.

1644
02:22:54,191 --> 02:22:55,650
Laissez-la.

1645
02:22:58,904 --> 02:23:00,781
Elle l'aimait.

1646
02:23:24,805 --> 02:23:28,391
<i>LE SEIGNEUR</i>

1647
02:23:28,558 --> 02:23:33,188
<i>EST AVEC NOUS</i>

1648
02:23:33,355 --> 02:23:37,109
<i>LE SEIGNEUR</i>

1649
02:23:37,275 --> 02:23:41,613
<i>EST AVEC NOUS</i>

1650
02:23:41,780 --> 02:23:45,075
<i>LE SEIGNEUR</i>

1651
02:23:45,242 --> 02:23:50,705
<i>EST AVEC NOUS</i>